Concetti Chiave
- L'uso di domande retoriche in italiano serve a dare enfasi a un'affermazione, come nel caso di "Sei andato a scuola stamattina, vero?".
- In inglese, la traduzione di queste domande richiede l'inversione dell'ausiliare e del soggetto, non esistendo una traduzione letterale diretta.
- Se l'asserzione è positiva, l'ausiliare va ripetuto in forma negativa; viceversa, se l'asserzione è negativa, l'ausiliare deve essere in forma positiva.
- Esempi di domande retoriche in italiano includono frasi come "L’insegnante non è ancora arrivato, vero?" e "È una bella ragazza, vero?".
- Il verbo "to do" viene utilizzato in inglese quando l'ausiliare manca, come nei tempi semplici.
Uso delle domande retoriche in italiano
Spesso, in italiano, per dare maggior rilievo ad una affermazione, si adopera, indifferentemente Sei andato a scuola stamattina, vero?
Sei andato a scuola stamattina, non è vero?
In inglese non esiste la traduzione letterale di tale espressione. In inglese, occorre ripetere l’ausiliare ed il soggetto presenti nell’affermazione, ovviamente con l’inversione. Nel caso in cui l’ausiliare manchi (come nel caso di tempi semplici, si adopera il verbo to do. Inoltre, se l’affermazione è in forma positiva, l’ausiliare ripetuto (to be, to have o to do) deve essere alla forma negativa; se essa è alla forma negativa, l’ausiliare deve essere alla forma positiva.
Esempi:
• Sei andato a scuola stamattina, vero? (Nell’asserzione l’ausiliare è alla forma positiva, per cui dovrà essere ripetuto alla forma negativa) = • Non sei andato a scuola questa mattina, vero? (Nell’asserzione l’ausiliare è alla forma negativa, per cui dovrà essere ripetuto alla forma positiva) = N.B. Che in italiano si abbia Vero? o Non è vero? è indifferente.
• L’insegnante non è ancora arrivato, vero? = • L’insegnante è arrivato, vero ? = • È una bella ragazza, vero ? = She is a beautiful girl, isn’t she? (in questo caso il verbo semplice è già un ausiliare per cui non si utilizza to do)
• Quel signore non è inglese, vero = • Avete due figli, non è vero? = • Andasti al mare la settimana scorsa, vero ? = • Avete inviato merci all’estero, vero ? = You send goods abroad, don’t you?
Domande da interrogazione
- Qual è la funzione delle domande retoriche in italiano?
- Come si formano le domande retoriche in inglese rispetto all'italiano?
- Qual è la regola per l'ausiliare nelle domande retoriche in inglese?
Le domande retoriche in italiano servono a dare maggior rilievo a un'affermazione, come dimostrato dall'esempio "Sei andato a scuola stamattina, vero?".
In inglese, le domande retoriche richiedono la ripetizione dell'ausiliare e del soggetto con inversione, mentre in italiano si può usare indifferentemente "vero?" o "non è vero?".
Se l'affermazione è positiva, l'ausiliare deve essere alla forma negativa nella domanda retorica, e viceversa, come illustrato nel testo con esempi pratici.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
