Traduzione di signore, signora e signorina

Fabrizio Del Dongo
di Fabrizio Del Dongo
2 min
Genius
Vota 4/5
Appunto verificato
Contenuto verificato e approvato dal  Team di Esperti di Skuola.net Informazioni appunto verificato Informazioni appunto verificato hover

Scopri come tradurre correttamente i termini di cortesia signore, signora e signorina in inglese. Approfondisci le diverse forme e usi, con esempi pratici per una comunicazione efficace e appropriata in contesti formali e informali.

Concetti Chiave

  • Il termine "signore" può essere tradotto in inglese come Mr, sir, gentleman e Lord, ognuno con usi specifici e contesti di applicazione.
  • Per "signora", le traduzioni principali sono Mrs, madam e lady, utilizzate in base alla situazione e al grado di formalità.
  • La traduzione di "signorina" include Miss, madam e young lady, a seconda del contesto e dell'intento comunicativo.
  • Le forme plurali di questi termini variano: Messrs per "signore", sirs per "sir", gentlemen per "gentleman", e ladies per "lady".
  • Il termine "Lord" si riferisce a un titolo nobiliare nel Regno Unito, mentre Lady è il corrispondente femminile, utilizzato in contesti ufficiali.

Traduzione del termine signore

A) Per tradurre il termine di cortesia signore si hanno tre modi:

1) Mr (abbreviazione di mister) = davanti ad un nome proprio.

Il plurale è Messrs (utilizzato nello stile commerciale con il significato di ditta

2) sir = vocativo e quindi non seguito da nome proprio

Sir + nome proprio è un titolo nobiliare (= baronetto)

Il plurale è sirs

3) gentleman = non seguito dal nome

Il plurale è gentlemen

4) Lord = signore, come titolo dato ai pari del Regno Unito

Esempi:

• Puoi dire al signor Smith di entrare? = Can you tell Mr Smith to come in?

• Prego, si accomodi, signore! = • Questo signore è il mio insegnante = This gentleman is my teacher

• Churchill fu un grande statista = Note:

Traduzione del termine signora

• I signori Smith (= marito e moglie) =• I signori Smith (fratelli) = B) Anche per tradurre il termine di cortesia signora si hanno tre modi:

1) Mrs = davanti ad un nome proprio

2) madam = al vocativo e quindi non seguito da nome proprio

3) lady = non seguito dal nome e non vocativo

4) Lady (con la lettera maiuscola è il corrispondente femminile di Lord

Esempi:

Traduzione del termine signorina

• Ho visto la signora Smith questa mattina = • Prego, dopo di Lei, Signora = • Non conosco la signora che venne ieri =C) Per tradurre il termine di cortesia signorina si hanno tre modi:

1) Miss = davanti ad un nome proprio

2) madam = al vocativo, e quindi non seguito da nome proprio

3) young lady = non seguito da nome proprio e non vocativo

Esempi:

• La signorina Smith insegna inglese =• Prego, il Suo nome, signorina? = • Tua sorella è una signorina simpatica = Nota: Le signorine Harper si può dire: The Miss Harpers – The Misses Harper – the Harper Sisters

Domande da interrogazione

  1. Quali sono i modi per tradurre il termine di cortesia "signore"?

    2. Il termine "signore" può essere tradotto in tre modi: "Mr" davanti a un nome proprio, "sir" come vocativo e "gentleman" non seguito dal nome. Il plurale di "Mr" è "Messrs", di "sir" è "sirs" e di "gentleman" è "gentlemen".

  2. Come si traduce il termine di cortesia "signora"?

    3. "Signora" si traduce in tre modi: "Mrs" davanti a un nome proprio, "madam" come vocativo e "lady" non seguito dal nome. "Lady" con la lettera maiuscola è il corrispondente femminile di "Lord".

  3. Quali sono le opzioni per tradurre il termine "signorina"?

    4. Il termine "signorina" può essere tradotto in tre modi: "Miss" davanti a un nome proprio, "madam" come vocativo e "young lady" non seguito dal nome.

Appunti correlati

Domande e risposte

Hai bisogno di aiuto?
Chiedi alla community
Vai al forum