Lingua e traduzione cinese - Appunti

VALORE FONETICO VALORE FONOLOGICO

↓↓ Sonore (b-bene)CONTOIDE CONSONANTE Sorde (p-pane)VOCOIDE VOCALE

Il contoide si divide in punto di articolazione (il punto per articolare i suoni) e il modo di articolazione (si riferisce agli organi impiegati per produrre i suoni).

Sonori l’aria si ferma sulle corde vocali che vibrano

I suoni possono essere: Sordi le corde vocali sono aperte ovvero non c’è vibrazione.

Come già detto nel cinese moderno non ci sono suoni sonori, bensì sordi, questi si differenziano per consonanti sorde aspirate e sorde non aspirate. In tutte le descrizioni fonologiche, la sillaba è considerata come un’entità a se, autonoma. Essa è composta da tre parti:

• Iniziale: può essere una consonante o una semivocale (W;Y), non è obbligatoria in quanto possono esistere anche sillabe composte da finali (il carattere iniziale è facoltativo);
• Finale: se abbiamo una sillaba completa,

La finale è la parte rimasta dopo l'esclusione dell'iniziale. Può essere costituita da un gruppo vocalico obbligatorio e una consonante terminale (non obbligatoria).

Tono: ci indica l'altezza dell'emissione sonora della vocale o del gruppo vocalico che costituisce la sillaba (se ci sono più vocali complesse l'indicatore va sulla vocale principale o sulla più aperta).

La consonante iniziale può non esserci, in questo caso si dirà iniziale zero.爱 ài amare 7

Gli errori più comuni sono:

• credere che le iniziali siano sempre delle consonanti;
• non bisogna confondere la vocale con una finale, in quanto come già visto ne esistono solo due oltre le vocali.

Disposizione dei toni in presenza di più vocali:

• tono sulla I
• tono sulla A
• tono sulla U
• tono sulla O
• tono sulla O
• tono sulla A
• tono sulla O
• tono sulla A

aspirata.Trasformazione dei toni:

• 3° tono + 3° tono
• 2° tono + 3° tono
• 3° tono + (1°/2°/4°/neutro) mezzo 3° tono
• (14 anzi che 214) + (1°/2°/4°/neutro)

I tratti:

Per tratto s’intende il tracciato compiuto senza interruzione del pennello.

• Tratto Nome
• punto (goccia discendente)
• linea orizzontale
• linea verticale
• tratto discendente a sinistra 8
• tratto discendente a destra
• tratto ascendente
• uncino orizzontale
• uncino verticale
• uncino obliquo
• tratto ribattuto verticale
• tratto ribattuto orizzontale
• tratto discendente spezzato
• tratto discendente a sinistra chiuso
• tratto orizzontale discendente a sinistra
• tratto orizzontale con uncino a sinistra
• tratto orizzontale con uncino a destra
• tratto ribattuto con uncino
• tratto orizzontale con piega
• tratto orizzontale con piega e uncino
• tratto orizzontale con piega e uncino inverso

Questi sono i 20 tratti base per poter formare i vari caratteri.

I tratti vanno scritti e indirizzati nella giusta direzione per evitare

di confonderli, come ad esempio nel tratto ascendente o discendente. Ci sono comunque delle norme da rispettare mentre si scrive, altrimenti i caratteri avranno sempre qualcosa d'imperfetto.

IN GENERALE: si scrive dal alto verso il basso e da sinistra verso destra.

NORME:

1. Il tratto orizzontale viene prima di quello verticale;
2. Il tratto discendente a sinistra prima del tratto discendente a destra;
3. Il tratto superiore prima di quello inferiore;
4. Il punto e il tratto verticale a sinistra si scrivono prima di quelli a destra;
5. I tratti esterni si scrivono prima di quelli interni (ATTENZIONE: nel caso in cui si tratta di un carattere con un recinto, prima si disegnano i tre lati esterni poi l'interno e alla fine si chiude);
6. Il tratto centrale si scrive prima dei tratti simmetrici laterali;
7. La componente superiore si scrive prima della componente inferiore;
8. La componente di sinistra si scrive prima del componente di destra;

La calligrafia è considerata un'arte in Cina.

Ci sono dei maestri che insegnano come utilizzare il pennello. Il rispetto delle norme dà equilibrio al carattere, inoltre è importante conoscere queste norme in quanto potrebbe capitare di incontrare qualcuno scrivere in corsivo e solo grazie all'ordine dei tratti sarà possibile capire di cosa si tratta.

Storia della scrittura:

Il cinese è l'unica lingua al mondo ad avere una scrittura basata prevalentemente su caratteri, detti hàn zì, utilizzati in quello che attualmente viene chiamato "cinese mandarino". Durante la seconda metà del secolo scorso si è affermato l'utilizzo di una trascrizione fonetica in caratteri latini: il pinyin. Le prime testimonianze scritte della lingua cinese risalgono ad alcune incisioni su gusci di tartaruga del 1400 a.C. Da allora i caratteri hanno subito molti cambiamenti l'ultimo dei quali, nel 1956, ha ridotto il numero di tratti di quelli più complessi (cinese).

Stato introdotto il concetto di:

• Jiǎntǐzi: caratteri semplificati;
• Fántǐzi: caratteri complessi.

Inizialmente, il processo di semplificazione è stato ostacolato dai conservatori e solo nel 1956 sono riusciti ad iniziare le sperimentazioni di semplificazione, poi nel 1964 c'è stata la pubblicazione ufficiale dei caratteri semplificati (2.238 caratteri).

1 ottobre 1949 -> fondazione della Repubblica Popolare Cinese

Per il processo di semplificazione si sono utilizzati diversi metodi, essendoci molti omofoni si è cercato di scegliere il carattere che esprimesse quella sillaba il più semplicemente possibile. In altri casi si è semplificato graficamente il carattere:

• 从 -> cōng (usato per il moto a luogo)
• 个 -> gè (classificatore)
• 学 -> xué (studiare)

Tutt'oggi i caratteri complessi sono usati nella stampa dei quotidiani a Taiwan, Hong Kong e Macao. Per poter leggere un giornale bisogna conoscere un minimo di 5.000 caratteri.

Mentre per poter sostenere una conversazione ne bastano 3.000. I libri sono stampati con righe dall'alto verso il basso in maniera semplificata, prima erano scritti in colonna e si leggevano da destra verso sinistra. Per indicare il livello culturale di una persona si guardano i caratteri conosciuti. Il dizionario cinese è diviso in otto volumi, ed è stato pubblicato nel 1991, prevede 56.000 caratteri.

Un po' di storia: Formazione dei dizionari. I caratteri sono il risultato della combinazione dei 214 radicali, anche se ci sono dizionari che potrebbero presentare più o meno radicali, a seconda di come viene considerato il tratto. Sono delle componenti costituiscono i morfogrammi, possono essere formati da un tratto fino ad arrivare a radicali complessi a 12/13 tratti.

mù = legno/albero (formato da 4 tratti) si può trovare anche associato a se stesso con il 木 significato di bosco, foresta.

bǎ = è un classificatore per oggetti per oggetti da impugnare.