120 - 272 - Il tradimento di Popilio Lenate - Lingua Magistra

Traduzione all'italiano

Marco Cicerone, su preghiera di Marco Celio, tutelò Popilio Lenate, della zona del Piceno, con non minore rapidità che oratoria, e malgrado titubante per un motivo molto oscuro, lo ridiede salvo ai suoi Penati. Dopo ciò Popilio , nonostante non oltraggiato né dalle azioni né dalle parole da Cicerone, domandò senza alcuna motivazione a Marco Antonio di essere rinviato a rincorrere e ad assassinare quello che era stato esiliato: e il compito del biasimevole ufficio, gioendo con allegria si diresse a Gaeta e comandò all'uomo, non dico con che decoro, che avrebbe dovuto celebrare in privato, di donargli la gola, e subito tagliò la testa dell'oratoria e pace romana e la celeberrima mano destra con molta e limpida calma, e con quel peso, come con un ricco tesoro, si rivolse velocemente in città. E difatti, reggendo l'orribile peso, non gli servì pensare che stava trascinando quel capo che un giorno aveva parlato in sua difesa. Inadatto scritto per giudicare codesta brutalità, dato che non vi è un altro Cicerone che possa dolersi abbastanza dignitosamente questa disgrazia di Cicerone.