Seneca, Dovere della solidarietà - (Epistole a Lucilio, 95)

Traduzione all'italiano

Ecco un altro argomento, in che modo bisogna trattare gli uomini. Che cosa facciamo? Che insegnamenti diamo? Insegniamo a risparmiare il sangue umano? Quanta piccola cosa è per quello non fare del male a quello cui si dovrebbe giovare. Senza dubbio è un grande merito se l’uomo è moderato verso l’altro uomo. Consigliamo di porre la mano al naufrago, di indicare la via a colui che si è smarrito, di dividere il proprio pane con colui che ha fame? Perché dico tutte le cose che bisogna fare ed evitare? Quando posso tramandare a quello brevemente questa regola del dovere umano: tutto ciò che vedi, da cui sono racchiuse le cose divine ed umane, è uno solo; siamo parti di un grande corpo. La natura ci generò consanguinei, essendo nati dalle medesime cose per il medesimo fine; questa ci diede l’essere reciproco e ci rese socievoli. Quella fece in modo corretto e giusto; secondo il suo ordine è più triste fare del male che essere offesi; secondo il suo comando siano preparate le mani verso coloro che devono essere aiutati. Quel famoso verso sia sempre nel petto e in bocca: “ Sono uomo, ritengo che non sia estraneo a me nulla di umano.” Riteniamo così: siamo nati per vivere in società. La nostra società è molto simile ad una volta di pietre che è sostenuta proprio da questo, se non si reggessero a vicenda.