Cicerone, Prosopopea della patria - (In Catilinam 1. 17 – 18)

Traduzione all'italiano

Se i tuoi genitori ti temevano e ti odiavano e non potevi neppure tranquillizzarli con qualche ragionamento, come credo, te ne andresti lontano dai loro occhi, da qualche parte. Ora la patria, che è il genitore comune di tutti noi, ti odia e ti teme e già da lungo tempo crede che tu non pensi a nulla se non ad ucciderla: te né temi la sua autorevolezza né segui la sua decisione né hai molta paura della sua forza? E questa Catilina, tratta così con te e in qualche modo parla silenziosa: “ Infatti già da alcuni anni nessun misfatto saltò agli occhi se non attraverso di te, nessun crimine senza di te; per te solo gli omicidi di molti cittadini, per te solo la vessazione e il saccheggio degli alleati rimasero impuniti e senza conseguenze; tu non solo sei riuscito a trascurare leggi ed inchieste giudiziarie ma anche a sovvertirle e distruggerle. Quei fatti precedenti, sebbene non dovessero essere tollerati, tuttavia, come potei, li sopportai, ora però che io sia tutta spaventata a causa di te solo che, qualsiasi strepito si levi, si tema Catilina, che sembri che nessun disegno, che non abbia nulla a che vedere con la tua scelleratezza, possa essere concepito contro di me, ciò non deve essere sopportato. Perciò vattene e liberami da questa paura; se è vero eliminalo, affinchè io non sia oppressa, se è falso, affinchè io smetta una buona volta di avere paura.