397 - 376 - Cesare, comandante autorevole - Lingua Magistra

Traduzione all'italiano

I suoi soldati non si opposero mai nel periodo dei dieci anni al tempo della guerra contro i Galli;si ribellarono certe volte in una guerra civile,però tornarono velocemente al loro compito, non tale per clemenza del generale, quanto per il suo potere.Difatti non arretrò mai di fronte ai ribelli però li sfidò di continuo;per esempio,vicino a Piacenza,nonostante Pompeo fosse nuovamente in armi, lasciò in modo vergognoso la nona legione completa a controvoglia,poi a parecchie implorazioni, e non prima di aver castigato i responsabili, la radunò.E anche a Roma,mentre i soldati della decima legione chiedevano il congedo e il compenso con tremende intimidazioni e anche ponendo la città in un grande pericolo,nel medesimo momento in cui la guerra ardeva in Africa,non indugiò a trovarsi dinnanzi a quelli,malgrado gli amici lo sconsigliassero, e a congedarli;però con unico vocabolo,«Quiriti»,al posto di soldati,cambiò il loro temperamento e li calmò tranquillamente,di conseguenza gli replicarono senza indugio che erano soldati e , malgrado la sua negazione,volontariamente lo avrebbero scortato in Africa.In questo modo tolse a ciascuno dei più ribelli un terzo sia del incasso sia della territorio a questi riservato.