Tacito, La morte di Germanico - (Annales, 2. 73)

Traduzione all'italiano

Per quanto senza le immagini degli avi e senza pompa il suo funerale riuscì solenne per effetto degli elogi e del ricordo delle sue virtù. E c’erano altresì quelli che paragonavano l’aspetto, l’età, il tipo di morte (di lui) ai rispettivi elementi caratterizzanti il destino di Alessandro Magno a causa anche della vicinanza dei luoghi in cui egli morì. Infatti questi dicevano che tutti e due, dotati di un fisico notevole, di stirpe illustre, erano morti dopo aver superato di poco i trenta anni, per un complotto di chi stava loro più vicino, in paesi stranieri: ma questo (Germanico) mite verso chi gli era amico, temperante nei piaceri, era vissuto contentandosi di un solo matrimonio e di figli legittimi eppure non meno grande (di Alessandro) come guerriero, anche se fu lontano dalla temerarietà e fu ostacolato nel sottomettere i popoli della Germania, che pure avevano subito tante sue vittorie. E se fosse stato il solo arbitro della situazione e dotato di diritti e titolo regale, avrebbe conseguito la gloria militare tanto più facilmente quanto superiore era stato in clemenza, moderazione, e nelle altre qualità. Non si è mai saputo con certezza se il suo corpo, che fu denudato prima di essere cremato, nel foro di Antiochia, luogo destinato alla sua cremazione, presentasse tracce di avvelenamento; infatti, a seconda che uno fosse più favorevole a Germanico per pietà e presunto sospetto oppure più incline a favorire Pisone, (ciascuno) interpretava la cosa in modo diverso.