Traduzione dal Latino all'Italiano di De Vita Caesarum, Svetonio
Versioni di latino e traduzione dell'opera De Vita Caesarum dell'autore romano Svetonio, in cui vengono raccontate le vite degli imperatori romani da Gaio Giulio Cesare a Domiziano. Lo schema di presentazione delle biografie dei personaggi è sempre lo stesso: le origini familiari, la carriera precedente la presa di potere, la vita pubblica e quella privata, gli ultimi giorni. Nella presentazione delle vite dei grandi protagonisti romani, Svetonio sceglie di adottare il punto di vista del Senato romano.
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 1
[...] Annum agens sextum decimum patrem amisit; sequentibusque consulibus flamen Dialis destinatus dimissa Cossutia, quae familia equestri sed admodum dives praetextato d...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 2
Stipendia prima in Asia fecit Marci Thermi praetoris contubernio; a quo ad accersendam classem in Bithyniam missus desedit apud Nicomeden, non sine rumore prostratae regi...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 3
Meruit et sub Servilio Isaurico in Cilicia, sed brevi tempore. Nam Sullae morte comperta, simul spe novae dissensionis, quae per Marcum Lepidum movebatur, Romam propere r...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 4
Ceterum composita seditione civili Cornelium Dolabellam consularem et triumphalem repetundarum postulavit; absolutoque Rhodum secedere statuit, et ad declinandam invidiam...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 5
Tribunatu militum, qui primus Romam reverso per suffragia populi honor optigit, actores restituendae tribuniciae potestatis, cuius vim Sulla deminuerat, enixissime iuvit....
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 6
Quaestor Iuliam amitam uxoremque Corneliam defunctas laudavit e more pro rostris. Et in amitae quidem laudatione de eius ac patris sui utraque origine sic refert: 'Amitae...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 7
Quaestori ulterior Hispania obvenit; ubi cum mandatu pr(aetoris) iure dicundo conventus circumiret Gadisque venisset, animadversa apud Herculis templum Magni Alexandri im...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 8
Decedens ergo ante tempus colonias Latinas de petenda civitate agitantes adiit, et ad audendum aliquid concitasset, nisi consules conscriptas in Ciliciam legiones paulisp...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 9
Nec eo setius maiora mox in urbe molitus est: siquidem ante paucos dies quam aedilitatem iniret, venit in suspicionem conspirasse cum Marco Crasso consulari, item Publio...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 10
Aedilis praeter comitium ac forum basilicasque etiam Capitolium ornavit porticibus ad tempus extructis, in quibus abundante rerum copia pars apparatus exponeretur. Venati...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 12
Subornavit etiam qui Gaio Rabirio perduellionis diem diceret, quo praecipuo adiutore aliquot ante annos Luci Saturnini seditiosum tribunatum senatus coercuerat, ac sorte...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 13
Deposita provinciae spe pontificatum maximum petit non sine profusissima largitione; in qua reputans magnitudinem aeris alieni, cum mane ad comitia descenderet, praedixis...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 14
Praetor creatus, detecta coniuratione Catilinae senatuque universo in socios facinoris ultimam statuente poenam, solus municipatim dividendos custodiendosque publicatis b...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 15
Primo praeturae die Quintum Catulum de refectione Capitoli ad disquisitionem populi vocavit rogatione promulgata, qua curationem eam in alium transferebat; verum impar op...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 16
Ceterum Caecilio Metello tribuno plebis turbulentissimas leges adversus collegarum intercessionem ferenti auctorem propugnatoremque se pertinacissime praestitit, donec am...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 17
Recidit rursus in discrimen aliud inter socios Catilinae nominatus et apud Novium Nigrum quaestorem a Lucio Vettio indice et in senatu a Quinto Curio, cui, quod primus co...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 18
Ex praetura ulteriorem sortitus Hispaniam retinentes creditores interventu sponsorum removit ac neque more neque iure, ante quam provinciae or[di]narentur, profectus est:...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 19
E duobus consulatus competitoribus, Lucio Lucceio Marcoque Bibulo, Lucceium sibi adiunxit, pactus ut is, quoniam inferior gratia esset pecuniaque polleret, nummos de suo...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 20
Inito honore primus omnium instituit, ut tam senatus quam populi diurna acta confierent et publicarentur. Antiquum etiam re[t]tulit morem, ut quo mense fasces non haberet...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 22
Socero igitur generoque suffragantibus ex omni provinciarum copia Gallias potissimum elegit, cuius emolumento et oportunitate idonea sit materia triumphorum . Et initio q...
