Traduzione dal Latino all'Italiano di De Vita Caesarum, Svetonio
Versioni di latino e traduzione dell'opera De Vita Caesarum dell'autore romano Svetonio, in cui vengono raccontate le vite degli imperatori romani da Gaio Giulio Cesare a Domiziano. Lo schema di presentazione delle biografie dei personaggi è sempre lo stesso: le origini familiari, la carriera precedente la presa di potere, la vita pubblica e quella privata, gli ultimi giorni. Nella presentazione delle vite dei grandi protagonisti romani, Svetonio sceglie di adottare il punto di vista del Senato romano.
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 1
[...] Annum agens sextum decimum patrem amisit; sequentibusque consulibus flamen Dialis destinatus dimissa Cossutia, quae familia equestri sed admodum dives praetextato d...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 2
Stipendia prima in Asia fecit Marci Thermi praetoris contubernio; a quo ad accersendam classem in Bithyniam missus desedit apud Nicomeden, non sine rumore prostratae regi...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 3
Meruit et sub Servilio Isaurico in Cilicia, sed brevi tempore. Nam Sullae morte comperta, simul spe novae dissensionis, quae per Marcum Lepidum movebatur, Romam propere r...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 4
Ceterum composita seditione civili Cornelium Dolabellam consularem et triumphalem repetundarum postulavit; absolutoque Rhodum secedere statuit, et ad declinandam invidiam...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 5
Tribunatu militum, qui primus Romam reverso per suffragia populi honor optigit, actores restituendae tribuniciae potestatis, cuius vim Sulla deminuerat, enixissime iuvit....
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 6
Quaestor Iuliam amitam uxoremque Corneliam defunctas laudavit e more pro rostris. Et in amitae quidem laudatione de eius ac patris sui utraque origine sic refert: 'Amitae...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 7
Quaestori ulterior Hispania obvenit; ubi cum mandatu pr(aetoris) iure dicundo conventus circumiret Gadisque venisset, animadversa apud Herculis templum Magni Alexandri im...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 35
Hinc urbe repetita in Macedoniam transgressus Pompeium, per quattuor paene menses maximis obsessum operibus, ad extremum Pharsalico proelio fudit et fugientem Alexandriam...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 36
Omnibus civilibus bellis nullam cladem nisi per legatos suos passus est, quorum C. Curio in Africa periit, C. Antonius in Illyrico in adversariorum devenit potestatem, P....
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 37
Confectis bellis quinquiens triumphavit, post devictum Scipionem quater eodem mense, sed interiectis diebus, et rursus semel post superatos Pompei liberos. Primum et exce...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 38
Veteranis legionibus praedae nomine in pedites singulos super bina sestertia, quae initio civilis tumultus numeraverat, vicena quaterna milia nummum dedit. Adsignavit et...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 42
Octoginta autem civium milibus in transmarinas colonias distributis, ut exhaustae quoque urbis frequentia suppeteret, sanxit, ne quis civis maior annis viginti minorve de...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 70
Decimanos autem Romae cum ingentibus minis summoque etiam urbis periculo missionem et praemia flagitantes, ardente tunc in Africa bello, neque adire cunctatus est, quanqu...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 72
Amicos tanta semper facilitate indulgentiaque tractavit, ut Gaio Oppio comitanti se per silvestre iter correptoque subita valitudine deversoriolo[co], quod unum erat, ces...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 73
Simultates contra nullas tam graves excepit umquam, ut non occasione oblata libens deponeret. Gai Memmi, cuius asperrimis orationibus non minore acerbitate rescripserat,...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 74
Sed et in ulciscendo natura lenissimus piratas, a quibus captus est, cum in dicionem redegisset, quoniam suffixurum se cruci ante iuraverat, iugulari prius iussit, deinde...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 75
Moderationem vero clementiamque cum in administratione tum in victoria belli civilis admirabilem exhibuit. Denuntiante Pompeio pro hostibus se habiturum qui rei publicae...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 77
Nec minoris inpotentiae voces propalam edebat, ut Titus Amp[r]ius scribit: nihil esse rem publicam, appellationem modo sine corpore ac specie. Sullam nescisse litteras, q...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 76
Praegravant tamen cetera facta dictaque eius, ut et abusus dominatione et iure caesus existimetur. Non enim honores modo nimios recepit: continuum consulatum, perpetuam d...
De Vita Caesarum - Libro 1 (Divus Iulius) - Paragrafo 78
Verum praecipuam et exitiabilem sibi invidiam hinc maxime movit. Adeuntis se cum plurimis honorificentissimisque decretis universos patres conscriptos sedens pro aede Ven...
