Traduzione di Epistola 7, Libro 1 di Seneca

Traduzione all'italiano

Seneca saluta il suo Lucilio.
Che cosa chiedi che io ritenga sia soprattutto da evitare? La folla. Non puoi ancora affidarti ad essa con sicurezza. Io certamente ti confesserò la mia debolezza: non riporto mai a casa i costumi che ho portato fuori; qualcosa di ciò a cui ho dato un ordine viene sconvolto, qualcuno di quei (mali) che ho cacciato ritorna. Ciò che accade agli ammalati che una lunga infermità ha indebolito a tal punto da non poter più uscire senza danno, accade a noi, i cui animi si rimettono a nuovo da una lunga malattia. La frequentazione della folla è deleteria: non c'è nessuno che non ci suggerisca o ci trasmetta un vizio, o ce lo attacchi senza che ce ne rendiamo conto. Certamente, quanto più grande è la folla con cui ci mescoliamo, tanto più pericolo è presente. Tuttavia niente è tanto dannoso per i buoni costumi quanto stare seduto in qualche spettacolo; allora, infatti i vizi si insinuano più facilmente attraverso il piacere. (Cosa pensi che io dica?) Stai capendo cosa dico? Torno più avido, più ambizioso, più dissoluto? Anzi (torno) addirittura più crudele e più disumano, poiché sono stato tra gli uomini. Per caso mi sono imbattuto a mezzogiorno in uno spettacolo, aspettandomi scherzi, battute e un po' di svago con cui gli occhi degli uomini possano riposarsi dal sangue umano. È il contrario: tutto (ciò) che si è combattuto prima è stata misericordia; ora, messe da parte le inezie, ci sono meri omicidi. Non hanno nulla con cui proteggersi; esposti al colpo con tutto il corpo, non attaccano mai invano.