Traduzione di Versi 342 - 366, Libro 2 di Lucrezio

Traduzione all'italiano

(Considera) inoltre il genere umano e i branchi di pesci che nuotano, squamosi, e gli armenti prosperosi e le fiere e i diversi volatili, che affollano le ridenti acque intorno a rive, a sorgenti e ai laghi, che volano attraverso i boschi impervi, dei quali uno a uno avviati a considerare razza per razza, tuttavia tra loro li troverai differire nell’aspetto. Né in un altro modo la prole può riconoscere la madre, né la madre la prole; vediamo che possono ciò e non meno degli uomini tra loro si riconoscono (bene). Infatti spesso davanti ai templi fastosi degli dei un vitello cade immolato presso gli altari fumanti di incenso, esalando dal petto un caldo fiume di sangue. Ma la madre, privata (del figlio), saltando per le verdi valli riconosce per terra le impronte lasciate dai bifidi piedi, guardando con gli occhi tutti i luoghi, se possa vedere mai il figlio perduto, e riempie con lamenti il bosco frondoso e, ferma, di continuo guarda alla stalla straziata dal dolore del vitello, né i teneri salici né le erbe vivificate dalla rugiada, né quei fiumi scorrenti da somme rive possono distrarre lo spirito e allontanare l’affanno improvviso, né la vista di altri vitelli per i pascoli lieti può distrarre l’animo e sollevarla dall’affanno. A tal punto (ciascuno) ricerca qualcosa di proprio e di noto (= che conosce).