Pagina 9 - Versione 3 - Versionario colores

Traduzione all'italiano

La storia dell’attore Polo è degna di essere ricordata. In Grecia vi fu un attore dalla celebre fama il quale spiccava sugli altri per la chiarezza della mimica e della voce e per la bellezza: dicono che il (suo) nome fosse Polo, recitò spesso le tragedie di rinomati poeti abilmente e appassionatamente. Quel Polo perse il figlio straordinariamente amato a causa della (sua) morte. Poiché sembrò che avesse manifestato il lutto a sufficienza, tornò al mestiere dell’arte. In quel momento colui che avrebbe recitato ad Atene l’Elettra di Sofocle doveva portare un’urna cineraria come se contenesse le ossa di Oreste. Il contenuto della tragedia fu composto in modo che, come se stesse portando i resti del fratello, Elettra piangesse e commiserasse la sua presunta morte. Allora Polo, indossato l’abito funebre di Elettra, portò fuori dal sepolcro le ossa e l’urna del figlio, e abbracciatele come se fossero state di Oreste riempì tutto non con finzioni né con imitazioni, ma con il lutto e lamenti autentici e sospiranti. Quindi mentre sembrava che la tragedia fosse recitata, fu rappresentato il dolore.