pagina 237 - versione 142 - Versionario colores

Traduzione all'italiano

I Romani notano all’improvviso una grande quantità di polvere; infatti il campo disseminato di alberi impediva la vista. E in un primo tempo pensarono che fosse agitata la terra arida dal vento, quando dopo vedono che rimane uniforme e si avvicina sempre di più come la schiera era messa in movimento, affrettandosi appresa la situazione prendono le armi e si collocano, così come era ordinato, davanti all’accampamento. In seguito quando si giunse più vicino, si lanciano all’attacco da entrambe le parti con grande chiasso. I Numidi solamente trattenuti mentre credono d’aiuto gli elefanti, dopo che vedono che sono accerchiati intralciati dai rami degli alberi e così sparpagliati , si danno alla fuga e i più gettate le armi si allontanano illesi con la protezione del colle e della notte che già si avvicinava. Quattro elefanti furono catturati, tutti gli altri, in numero di quaranta, ammazzati. Ma i Romani, benché fossero sfiniti e spossati per il viaggio e per la costruzione dell’accampamento e per la battaglia, tuttavia, poiché Metello si tratteneva più del previsto, procedevano incontro schierati e attenti; infatti l’astuzia dei Numidi non concedeva niente di rilassato e ozioso.