375 - 396 - Cesare taglia l'acqua ai pompeiani - Lingua Magistra

Traduzione all'italiano

Cesare, essersi impossessatosi degli accampamenti, disse velocemente ai soldati, che erano incuriositi a ottenere la preda di guerra,di non perdere l'opportunità per portare a compimento tutta la missione. Ricevuto questo, incominciò a compiere opere di fortificazione intorno al monte. I Pompeiani, siccome quel rilievo era senza acqua, non si fidarono a restare in quel posto e, abbandonato il rilievo, iniziarono a spingersi tramite i pennacchi di questa verso Larissa.Cesare notando questa cosa,spartì le sue truppe e comandò a una porzione delle legioni di restare nell'accampamento di Pompeo, inviò una porzione nel proprio, portò quattro legioni con sé e per un cammino più accessibile incominciò a camminare per ostacolare la via ai Pompeiani.Procedendo per seimila passi, pose le truppe a battaglia. Poiché i Pompeiani si mantennero su un’altezza, nei pressi di questo rilievo defluiva un fiume. Cesare disse parole per incoraggiarli ai militari e, nonostante fossero stremati dalla fatica incessante di tutta il giorno e malgrado la notte incombesse, fece emarginare con una mura il fiume dal monte, cosi che di notte i Pompeiani non potessero approvvigionarsi di acqua. Svolta questo ordine,inviati i delegati, incominciarono a porre la resa. Pochi appartenenti alla classe ei senatori, che si erano congiunti ai Pompeiani, di notte tentarono difesa nella ritirata.