Cicerone, Armonia delle sfere celesti - (De Republica, 6. 18)

Traduzione all'italiano

Osservando questo spettacolo, non appena mi riebbi, dico: “eh che? Che suono è questo, così intenso e così soave, che
riempie le mie orecchie?”. Rispose Scipione, “questo è il suono che, in quanto accord di intervallic diseguali, eppure distinti secondo un criterio determinato dalle parti, risulta dal movimento impresso alle stesse sfere celesti e temperando i suoni acuti con quelli gravi, origina accordi armoniosamente vari; infatti movimenti così grandiosi non possono compiersi in silenzioe la natura fa in modo che sfere più lontane emettano da un’estremità suoni gravi e dall’altra suoni acuti. Perciò la sfera più alta del cielo quella delle stelle fisse, la cui rotazione è più veloce, si muove con un suono acuto e vibrante, invece questa sfera della luna che è la più bassa, si muove con un suono più grave; la Terra infatti rimanendo immobile come nona, rimane sempre fissa nella stessa posizione, occupando il centro dell’universo. Inoltre le 8 sfere di cui 2 hanno la stessa velocità, producono 7 suoni distinti da intervalli, questo numero è, per così dire, il fulcro di tutto l’universo: e gli uomini esperti negli strumenti a corde e nel canto imitandolo si sono aperti la via a questo luogo, come altri che, grazie all’eccellenza del loro ingegno, hanno coltivato gli studi divini durante la loro vita. Le orecchie degli uomini riempite da questo suono sono diventate sorde - e nessun
senso in voi mortali è più debole – così come là, dove il Nilo si getta a precipizio da altissimi monti nella regione chiamata Catadupa, abita quella gente che quel luogo manca del senso dell’udito per l’intensità del suono degli uomini. In verità, questo è talmente forte per la velocissima rotazione di tutto l’universo, che le orecchie degli uomini non riescono a coglierlo, così come non potete fissure il sole e il vostro senso della vista è vinto dai suoi raggi”.