Cicerone - De inventione - 2 - Gli inizi della civiltà (Maturità classica 1974)

Traduzione all'italiano

[...] Infatti ci fu un tempo in cui gli uomini vagavano qua e là nei campi come bestie e si procuravano da vivere col cibo selvatico, non gestivano nessun aspetto della loro vita con la razionalità, ma si basavano per lo più sulla forza fisica; non si praticava ancora il culto religioso né si seguiva un criterio nella divisione dei ruoli umani; nessuno conosceva ancora matrimoni regolati dalle leggi né il concetto di figli legittimi né aveva recepito che vantaggio portasse l’uguaglianza giuridica. E così per errore ed ignoranza la passione, dominatrice cieca e incontrollata dell’animo, per soddisfare i propri bisogni si avvaleva in modo irrazionale delle forze fisiche, complici rovinosissime. In questa fase un uomo evidentemente grande e saggio si rese conto di quale potenziale innato e di quanta attitudine a cose straordinarie fosse insita nella mente degli esseri umani, se solo si poteva tirarla fuori e migliorarla coll’educazione; quell’uomo attraverso un sistema razionale fece sì che la gente disseminata nei campi e riparata in dimore di fortuna in mezzo ai boschi affluisse in uno stesso luogo e vi si riunisse per una vita associata e, portandoli a capire il concetto di utilità e di dignità, mentre in un primo tempo recalcitravano perché non c’erano abituati, poi prestavano ascolto con sempre maggior interesse per la componente della razionalità e della parola di cui erano dotati, li fece diventare da esseri bestiali e disumani a creature civili.