Traduzione di Paragrafo 95 - Traduzione 2, Libro 3 di Cesare

Traduzione all'italiano

1. Cesare esortò i soldati, essendo stati i Pompeiani costretti in un vallo dalla fuga, ad assalire l’accampamento e ad approfittare del beneficio della sorte, ritenendo che non dovesse essere dato alcuno spazio di tempo a quelli, che erano atterriti. 2. Quelli benché fossero affaticati dal gran calore, infatti la battaglia si era prolungata fino a mezzogiorno, tuttavia obbedirono all’ordine, pronti a ogni fatica con coraggio (Qui iniziale con valore di nesso relativo).3. L’accampamento era difeso con impegno da corti che erano stati lasciati lì a difesa (presidio = complemento di fine), molto più aspramente anche dalle truppe Trace e barbare (non c’è disciplina da parte dei soldati Romani che dovrebbero difendere l’accampamento Pompeiano, quasi fossero Barbari). 4. Infatti i soldati che si erano ritirati dalla schiera (campo), sia atterriti dallo stato d’animo sia sfiniti dalla stanchezza, la maggior parte, dopo aver lasciato le armi e le insegne militari, pensavano più alla rimanente fuga che alla difesa dell’accampamento (gettare le spade e le bandiere rappresentava una vergogna gravissima, che veniva punita con pene durissime). 5. E non veramente più a lungo coloro che si erano riuniti nella trincea poterono sostenere la moltitudine di frecce ma sfinito per le ferite lasciarono il luogo, e immediatamente tutti si rifugiarono sulle vette (sugli altissimi monti) che si estendevano fino all’accampamento essendosi serviti come guide dei centurioni e dei tribuni dei soldati.