Virgilio, L'età dell'oro - (Bucoliche, 4)

Traduzione all'italiano

O Muse siciliane, cantiamo cose un po’ più elevate!
Non a tutti piacciono gli arbusti e le umili tamerici;
se cantiamo le selve, le selve siano degne di un console.
È ormai giunta l’età della profezia umana,
il grande ciclo dei secoli rinasce di nuovo;
ritorna la Vergine, ritornano i regni di Saturno,
una nuova progenie è fatta discendere dall’alto dei cieli.
O casta Lucina, proteggi il fanciullo che ora sta nascendo
per il quale avrà fine l’età del ferro e sorgerà l’età dell’oro
in tutto il mondo; ora governa il tuo Apollo.
E sotto il tuo consolato avrà inizio questa splendida età,
o Pollione, e i grandi mesi cominceranno a trascorrere;
e resteranno le tracce della nostra scelleratezza,

dissolte libereranno le terre dall’eterno timore.
Egli prenderà la vita degli dei, e con gli dei vedrà
mescolati gli eroi e lui sarà visto da loro,
e reggerà un mondo reso pacifico dalle virtù paterne.
Ma per te, o fanciullo, senza essere coltivata,
la terra produrrà edere erranti qua e là insieme con il baccaro
mescolato con la collocasia e con l’acanto ridente;
lei stessa produrrà per te delicati fiori come giaciglio.
Le caprette riporteranno a casa le poppe piene di latte,
né gli armenti temeranno i grandi leoni;
perirà il serpente, perirà l’erba ingannatrice del veleno;
nascerà ovunque l’amomo assiro.
Non appena potrai leggere le imprese degli eroi e
le gesta del padre e non appena potrai conoscere quale sia la virtù,
a poco a poco la campagna si farà bionda di morbide spighe,
l’uva rosseggiante penderà da arbusti incolti
e le dure querce trasuderanno miele rugiadoso.
Resteranno poche tracce dell’antica malvagità,
che indurranno a solcare il mare con battelli, a cingere
di mura le città, ad incidere di solchi la terra.
Vi sarà un'altra Tifi e vi sarà un’altra Argo che trasporterà
eroi prescelti; vi saranno anche altre guerre
e di nuovo il grande Achille sarà mandato a Troia.
Quindi, quando l’età adulta ti avrà reso uomo,
anche il navigante lascerà il mare, e la nave di pino
non scambierà più le merci, tutta la terra produrrà tutto:
il suolo non dovrà più sopportare i rastrelli, né la vigna la falce,

anche il robusto aratore libererà dal giogo i buoi.
La lana non imparerà a mentire i vari colori,
ma lo stesso ariete cambierà spontaneamente il suo manto
ora nel colore soave della porpora rossastra, ora nel colore giallo zafferano;
spontaneamente il carminio rivestirà gli agnelli pascolanti.
«Filate tali secoli», dissero le Parche ai loro fusi
concordi per ferma volontà del Fato.
Avvicinati ai grandi onori (è giunto ormai il tempo),
cara progenie degli dei, grande rampollo di Giove!
Guarda il mondo ondeggiante nella sua massa ricurva,
e le terre e gli spazi del mare e il cielo profondo;
guarda come tutte le cose siano liete per il secolo venturo!
A me rimanga l’ultima parte di una lunga vita,
e tanta ispirazione quanto basta per cantare le tue imprese!
Non mi vincerà nei canti né il tracio Orfeo,
né Lino; sebbene l’uno si è ispirato dalla madre e l’altro dal padre,
Orfeo da Calliope, Lino dal bell'Apollo.
Anche Pan, se gareggiasse con me, sotto il giudizio dell’Arcadia
anche Pan, sotto il giudizio dell’Arcadia, si direbbe vinto.
Comincia, o piccolo fanciullo, a riconoscere col sorriso la madre:
i dieci mesi arrecarono alla madre lunghe pene.
Comincia, o giovane fanciullo: colui al quale non sorrisero i genitori,
e né un dio lo degnò della sua mensa, né una dea del suo letto.