Seneca - De Vita Beata - 18

Traduzione all'italiano

"Perché" dice "parli in un modo e vivi in un altro?". Questa obiezione, o malignissima schiera nemicissima a ciascun uomo migliore, fu rivolta a Platone, fu rivolta a Epicuro, fu rivolta a Zenone; tutti questi spiegavano non come loro stessi vivevano, ma come avrebbero dovuto vivere. Della virtù parlo, non di me, e quando alzo la voce contro i vizi, in primo luogo la alzo contro i miei; quando potrò vivrò come si conviene. Né questa accusa impregnata di molto veleno mi allontanerà dai propositi di miglioramento. Neppure questo morbo con cui infettate gli altri e rovinate voi stessi mi impedirà di persistere nel lodare la vita non che conduco, ma che so dovrei condurre, di ossequiare la virtù e seguirla carponi (strisciando) a grande distanza. Aspetterò, ne varrebbe proprio la pena!, che qualcosa sia stato lasciato inviolato dalla malevolenza, cui non fu sacro né Rutilio né Catone? Dovrebbe qualcuno preoccuparsi se a costoro, per i quali Demetrio cinico non è abbastanza povero, sembra troppo ricco? Dicono che quest'uomo ostinato che combatteva contro ogni esigenza naturale, e tanto più povero degli altri cinici, in quanto mentre loro si vietavano ogni possesso, lui si vietò anche di chiedere, non era abbastanza povero! Vedi infatti: non professò la conoscenza della virtù ma dell'indigenza.