Versione originale in greco
τίς δὲ ἄλλη θεοῖς ἀπαρχὰς πρεπωδεστέρας παρέχει ἢ ἑορτὰς πληρεστέρας ἀποδεικνύει; τίς δὲ οἰκέταις προσφιλεστέρα ἢ γυναικὶ ἡδίων ἢ τέκνοις ποθεινοτέρα ἢ φίλοις εὐχαριστοτέρα;
Traduzione all'italiano
Quale altra (arte) offre agli dèi prelibatezze migliori, o fa sfoggio di riti più completi? Quale è più gradita ai domestici, o più piacevole per una moglie, o più desiderabile per i figli, o più faconda per gli amici?