Appunti degli studenti per corsi ed esami del Prof. Rizzo Alessandra

Appunti e Documenti pubblicati dagli studenti che hanno frequentato i suoi corsi. I materiali caricati riguardano gli insegnamenti di lingua e traduzione inglese, letteratura inglese nel settore disciplinare di Scienze storiche, filosofiche, pedagogiche e psicologiche sostenuti presso l’università di Università degli Studi di Palermo.

…continua

Cerca appunti per esame

Università

Università degli Studi di Palermo

Esami di riferimento

Letteratura inglese| Lingua e traduzione inglese

I materiali pubblicati sul sito costituiscono rielaborazioni personali del Publisher di informazioni apprese con la frequenza delle lezioni e lo studio autonomo di eventuali testi di riferimento in preparazione all’esame finale o della tesi. Non devono intendersi come materiale ufficiale dell’università attribuibile al docente del corso.

…continua

Appunti degli studenti per corsi ed esami del Prof. Rizzo Alessandra

Studio sulla sottotitolazione e il doppiaggio (The Office US)

Esame Lingua e traduzione inglese II

Facoltà Lettere e filosofia

Dal corso del Prof. A. Rizzo

Università Università degli Studi di Palermo

Appunti esame

Scarica

L’obiettivo del seguente lavoro è di confrontare la sottotitolazione e il doppiaggio di una serie tv analizzando le relative caratteristiche e problematiche di traduzione. L’analisi proposta è quella di un episodio della sitcom The Office (US). In particolare, sarà analizzata la differenza tra la versione originale, quella sottotitolata e infine doppiata. Lo scopo di questo lavoro è di capire perché in Italia il doppiaggio è più diffuso della sottotitolazione e quali rischi derivano da questo tipo di traduzione. Una delle domande più importanti alle quali cercherò di dare risposta è: Quale tra queste due tecniche di traduzione è la più efficace? (Elaborato usato come prova finale triennale)

...continua

The art of dubbing in The Simpson

Esame Letteratura inglese