Appunti degli studenti per corsi ed esami del Prof. Logaldo Mara

Appunti e Documenti pubblicati dagli studenti che hanno frequentato i suoi corsi. I materiali caricati riguardano gli insegnamenti di lingua e traduzione inglese, cinema, fotografia, televisione nel settore disciplinare di Scienze antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche sostenuti presso l’università di Libera Università di Lingue e Comunicazione (IULM).

…continua

Cerca appunti per esame

Università

Libera Università di Lingue e Comunicazione (IULM)

Esami di riferimento

Lingua e traduzione inglese| Cinema, fotografia, televisione

I materiali pubblicati sul sito costituiscono rielaborazioni personali del Publisher di informazioni apprese con la frequenza delle lezioni e lo studio autonomo di eventuali testi di riferimento in preparazione all’esame finale o della tesi. Non devono intendersi come materiale ufficiale dell’università attribuibile al docente del corso.

…continua

Appunti degli studenti per corsi ed esami del Prof. Logaldo Mara

Riassunto esame di Traduzione audiovisiva - Il doppiaggio e il sottotitolaggio, prof. Logaldo

Esame Traduzione audiovisiva

Facoltà Interpretariato, traduzione e studi linguistici e culturali

Dal corso del Prof. M. Logaldo

Università Libera Università di Lingue e Comunicazione (IULM)

Appunto

4 / 5

Scarica

Contenuti (in inglese): historical background of cinema, audiovisual translation and/as censorship in Italy and its objectives and effects on dubbing, debate about dubbing, definitions of audiovisual translation, acoustic and visual channels, documents audiovisual translator can work from, forms of dubbing and subtitling and their characteristics, screened dialogue and spontaneous conversation, functions of screened dialogue, cultural, linguistic and technical constraints of audiovisual translation, subtitling stages.

...continua

Appunti esame di Audiovisual Translation (subtitling & dubbing)

Esame Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio)