Spagnolo prima annualità

Spagnolo prima annualità

Mercoledì 2 ottobre

Trasferimento è un processo positivo ma anche negativo, porta contaminazione e interferenze. Esistono parole che si scrivono uguali tra italiano e spagnolo, ossia equivalenza fonetica, ma che hanno significato diverso: Eres un burro = sei un asino.

Esempio di errore tra italiano e spagnolo è stato commesso da Montale che ha tradotto un passo di Jorge Guillén "eres ya la fraganica de tu sino" = "tu sei già come il profumo del tuo seno in te si fa profumo anche il destino". Si tratta di un errore di falsi amici:

• Estanco - tabaccheria
• Negozio - affare
• Matrimonio - coppia di sposi
• Toalla - asciugamano
• Mantel - tovaglia
• Novela - romanzo
• Carta - lettera
• Topo - talpa
• Vaso - bicchiere
• Oso - orso
• Largo - lungo
• Embarazada - incinta
• Andar - camminare
• Aceite - olio
• Caballa - sgombro
• Lobo - lupo
• Florero - vaso
• Torta - schiaffo

Vi sono parole che hanno diversa corrispondenza semantica: Pescando/pez pesce (pescado è ciò che mangiamo), caza caccia, cacciagione, selvaggina.

Esempio poeta spagnolo, Antonio Machado: El poeta es un pescador, no de peces, sino de pescados - "Il poeta è un pescatore, non di pesce, ma di pesci vivi". Non c'è possibilità di tradurre perché cambiano le parole da una lingua all’altra e si perde il gioco concettuale.

Non si traduce mai da lingua a lingua ma da testo a testo cioè da parole a parole. (Una lingua va studiata assieme alla sua cultura.)

In una lingua ci sono diverse distanze tra cui:

• Distanza fonologica
• Distanza lessicale
• Analogie e distanze strutturali
• Convergenze pragmatiche e culturali

Sillaba tonica in spagnolo:

• _ _ _ _ ‘ _ Ra/tón, ma/má, cla/vel, co/rrer
• _ _ ‘_ _ Fá/cil, i/nú/til, for/ma/to, car/Mel
• _ _ ‘_ _ _ Prác/ti/co, o/lím/pi/co, ki/ló/me/tro, gaz/ná/pi/ro, Ú/ni/co (accento sempre segnato graficamente)
• _ ‘_ _ _ _ Mán/da/se/lo, ex/plí/ca/me/lo

L'accento distingue parole scritte identiche ma appartenenti a categorie diverse:

• Práctico → it. aggettivo pratico
• Practico → it. verbo lo pratico
• Practicó → it. Egli praticò

L'accento grafico (o tilde) ha tre funzioni fondamentali:

• Funzione prosodica: indica la sillaba tonica su cui cade l'accento.
• Funzione prosodica-semantica: indica la sillaba tonica di parole che hanno significato diverso.
• Funzione semantica: indica la distinzione di parole scritte allo stesso modo, che appartengono a categorie semantiche diverse.

Esempio di romanzo "L’alveare" (Café di Doña Rosa)

- Lunedì 7 ottobre 2019

• Cerillero = tabacchino
• Tabaco = sigarette

Ha un cattivo carattere, ma non è cattivo, ha chiamato il cameriere stupido. Maricas = gay. Molto spesso le parole non hanno l'accento grafico. La maggior parte delle parole hanno l'accento sulla penultima sillaba (che graficamente è sempre segnato).

Tilde diacritica (accento dei monosillabi)

Nella divisione sillabica la doppia RR, doppia LL, CH non viene divisa: mu-cha-cho, po-llo, a-rras-trar. Ma doppia NN e doppia CC si dividono: In-ne-ga-ble, ac-ción.

• La S se preceduta o seguita da consonante va con la sillaba prima: pers-pec-ti-va, es-ce-na, pro-tes-tar.
• H funziona come una consonante qualsiasi: in-ha-la-ción.
• TL (non iniziale di parola) può dividersi o meno: at-le-ta oppure a-tle-ta.

Le regole sillabiche sono simili all'italiano:

• Una consonante tra due vocali segue la sillaba precedente.
• Due consonanti (no digrafi): la prima consonante con la vocale che precede, la seconda con quella che segue. Tuttavia, se le ultime consonanti formano PR, BR (consonante seguita da R o L), si uniscono alla vocale.