Corso di Spagnolo: Vocaboli per l'orale, la traduzione e le lettere

Español: reacciones humanas

Estar patas arriba - desordenados.

Estar sin blanca - sin dinero.

Unidad 1: reacciones humanas

Tener mala pinta.

Ser valiente.

Sorpresa

Armarse de valor.

Vaya - Oh - Anda - Qué me dices - No me digas - Vivir para ver - Si no lo veo no lo creo.

Salir pitando - correr.

A menudo - siempre.

Lisa - sin diseños (camiseta).

Alegría

Estampada - con diseños.

Qué bueno - Qué bien - Es fantástico.

Manzanilla.

Ronda - giro da bere.

Tristeza

Recién nacido.

Qué lástima - Qué pena me da - Qué fastidio.

Boicotear.

Impuestos - tasas.

Incredulidad

Zona céntrica.

¿Qué? - Anda ya - Eso me lo demuestras - Me extraña.

Es pan comido - sencillo.

Enriquecerse.

Forrarse.

Contrariedad

Es una solemne tontería.

No estoy de acuerdo contigo - Qué lata - Qué rabia.

Es avergonzoso.

Me parece un abuso.

Eso es abusar de la gente.

Alivio

Menos mal - Suerte que - Qué descanso - Gracias a Dios.

Levantarse con el pie izquierdo.

Tengo una movida - un problema.

Persona un poco cuerda - estar loco.

Pagar a escote - cada uno la misma cantidad.

Hablar por los codos - muchísimo.

Pagar a tocateja - en efectivo.

Irse por las ramas - divagare.

Pagar el pato - sufrir un castigo que corresponde a otro.

Mientras + subjuntivo.

Desde hace 25 años.

Pagar con la misma moneda - responder a alguien de la misma manera.

Desde 1998.

A partir de 2020.

Rascarse el bolsillo - pagar de mala gana.

A partir de hoy.

Apretarse el cinturón - ahorrar.

Desde ayer.

De balde - gratis.

Cámaras.

Tirar la casa por la ventana - derrochar.

Costar un ojo de la cara.

Examen oral

Estar por las nubes - inasequible por el precio.

Angustioso.

Valer un Potosí - costar mucho o persona de grandes cualidades.

Acusatorio.

Sarcástico.

Estar a dos velas - sin dinero.

Paralelismo.

Para que todos consulten los datos.

Unidad 2: entrevista a una escritora

No es por curiosidad.

Esta metáfora está descrita.

Esta frase me hizo reflexionar.

En nuestra vida estamos controlados.

Ser una maruja - ama de casa.

Ahora ya no es así.

Ser agarrado - tacaño.

Poner los ejemplos.

Ser desprendido - generoso.

Ya no tenemos libertad.

Ser un majadero - ignorante.

Prestar mucho cuidado.

Ser un caradura - sinvergüenza.

Somos nosotros los que permitimos a la gente que sepa.

Ser un pijo.

Ser un palizas - pesado.

Informar.

Estar mosqueado - enfadado.

1 di 20.

Permitir.

Tener una experiencia.

No tiene tanto valor.

Ponerse a la prueba.

Tanto + sustantivo.

Hacer referencia a.

Tan + adjetivo.

Podría ser eficaz si se pudiera.

Internet - nombre propio.

Empeorar VS mejorar.

Si se llega a un punto en el que un médico pueda aprender.

Enganchado a - como un síndrome de dependencia.

No es algo que... sino también.

Aunque - todavía - concesivo.

Estar en peligro.

Inculcar el amor por la lectura.

En la red.

Inculcar las reglas.

Aprender en la universidad.

Antes bien - Ahora bien.

También - Tampoco.

Difícil de entender.

Comentario.

Reflexionar sobre un tema.

Está claro.

Reflejarse en los personajes.

Es claro - colore.

Pared muda - sin ventana.

Creo que es - creo que depende.

Portada (periódico).

No creo que sea.

Morada - casa.

Criar un hijo.

Bullicioso - con vivacidad.

Dinero suficiente para.

Morado - cardenal - lívido.

Todo lo que pidan.

Abastecer - fornire.

Recordar valorizarse.

Abastecedor - fornitore.

Recordar algo.

Abastecimiento - fornitura.

Acordarse de algo.

Hace la tira de tiempo - hace un montón de tiempo.

Aunque + sub - anche se.

Afrontar las dificultades.

Legar pleitos - dejar.

Enfrentar el dragón.

Edad del pavo - edad de los niños.

Este artículo habla de.

Ser pavo - estúpido.

El punto de vista del autor.

Pleito - causa.

Llegar a unas conclusiones.

Aunque + subj.

Irónico.

Por mucho que + subj.

Sarcástico.

Subjuntivo - comento o valoro algo.

Sacar una licenciatura.

Me parece + ind.

Boicotear - boicottare.

Me parece bien + subj.

Impuestos - tasse.

Yo no creo que + subj.

Mientras + sub.

No porque todo el mundo diga.

Desde hace 25 años.

Todo el mundo dice.

Desde 1998.

Suponer + ind.

A partir de 2020.

Declarar + ind.

A partir de hoy.

Creer + ind.

Desde ayer.

Decir + ind.

Es pan comido - es fácil, sencillo.

Es posible + subj.

Forrarse - intascarsi i soldi.

No hay nadie que + subj.

Es una solemne tontería.

Ni falta que me hace - no me importa.

Tragarse todo - bersi tutto.

De perdido al río - no tengo nada más que perder.

Ensañarse - infierire.

Levantarse con el pie izquierdo.

A buenas horas mangas verdes - no necesito tu ayuda.

Me cago en la leche - porca miseria.

Ama de casa.

Matamoscas.

Estoy de maruja.

Chapa de la cerveza.

Tener una movida - tener un problema.

Afilar un lápiz.

Jaleo - casino.

Tirita - cerotto.

Una persona un poco cuerda - loca.

Pinta uñas - esmalte.

Hablar por los codos - muchísimo.

Sacacorchos - para abrir las botellas de vino.

Irse por las ramas - divagare.

Matiz - sfumatura.

Pegar una paliza - picchiare.

Parasol - quitasol - sombrilla.

Ser un paliza - pesado.

Colchoneta - materassino.

2 di 20.

Tumbarse en la cama.

Asomarse por - fare capolino.

Aguafiesta - guastafeste.

Lo antes posible.

Chupacirios - uno que va siempre a la iglesia.

De ninguna manera.

Chupatintas - mecánico.

Lamento estar enfadada.

Correveidile - pettegola.

Hallar una solución.

Matasanos - médico.

Tratar de.

Metomentodo - impiccione.

Ofrecer algo por.

Picapleitos - abogado de poca importancia.

Estar tirada como un lagarto.

Pintamonas - pintor pésimo.

Tener la casa hecha una pocilga.

Sabelotodo - saccente.

Tener un cerebro de gallina.

El tonto de pueblo.

Ser un gallina.

Tener el mono - avere la scimmia.

Tener piel de gallina.

Libre arbitrio.

Ponerse la piel de gallina.

Llamar la atención.

Torpe - imbranato.

Poner en práctica - actuar.

Foca - gorda.

Estar de acuerdo con.

Zorro - volpe.

Dar miedo.

Zorro - listo.

Durante dos años.

Zorra - prostituta.

Por muchos años.

Vaca - gorda.

Depende, de caso a caso.

Estar como una vaca.

Cuando + subj = futuro.

Ser más pesada que una vaca en brazos.

Así - de esta manera.

Estar como un tonel - gordo.

En otra vida yo hubiera sido.

Hacer el ganso - hace reír.

Salir del armario - fare coming out.

Víbora.

Hizo que hubiera - en el pasado.

No ver ni torta.

Hizo que haya - en el futuro.

La madriguera del lobo.

Aun estando a favor.

Ser un pez gordo.

Estar contra.

Ser un bicho malo.

Por el contrario.

Ser un bicho raro - ser un bicho verde.

La razón por la que.

Ser un ratón de biblioteca.

Aunque - forse.

Ponerse como una fiera.

Después de que + subj.

Parecer a una mosquita muerta.

Desde hace mucho tiempo.

Por si las moscas... - por si acaso.

De otra manera.

Por la boca muere el pez - rana dalla boca larga.

No estar lo + adv + participio.

Estar fuera de mis casillas.

¿Qué mosca te ha picado?

Pasarse de las rayas - pasar el límite.

Buscarle tres pies al gato - imposible.

Mimo - coccolola.

Pedir peras al olmo - imposible.

Mimar a alguien.

Aquí hay gato encerrado - gatta ci cova.

Arruinar - andare in rovina.

Dar gatos por liebres - engañar.

Estropear - rovinare.

Pasar una noche de perros - no dormir.

Administrador de comunidad.

Ser un perrito faldero.

Cuenta con la aprobación.

En menos que canta el gallo.

En absoluto - per niente.

Tener mala leche - malhumor.

Justo - precisamente.

Mala pinta - mala cara.

No solo... sino.

En cuanto - non appena.

Como he dicho antes.

Esto es - nivel culto - es decir - oral.

Un problema que afecta.

No obstante + complemento.

Hace dos meses.

Desde hace - acción que empezó en el pasado.

A pesar de eso.

Seguir haciendo algo.

Durante cinco horas.

Desaparecer de la red.

No logro conciliar el sueño.

En los últimos cinco años.

En relación con un problema.

Cada uno de los ciudadanos.

Tanto de día como de noche.

Levantar la liebre - levantar el problema.

Asomarse a - asomarse a la calle.

Rellenar un módulo.

3 di 20.

Entregar un módulo en secretaría.

Haber que.

Expidió un documento.

Deber + inf.

Expirar.

Tener que + inf.

Hacer una fiesta - celebrar.

Poder + inf.

Dedicarse a la política.

Ir a + insolencia + inf.

Rodar una película.

Acostumbrarse a + inf.

Sacar una buena nota.

Volver a + inf.

Inspirar confianza.

Estar por + inf.

Alojarse en un hotel.

Estar a punto de + inf.

Corren rumores.

Empezar a + inf.

Los peligros acechan.

Comenzar a + inf.

Figurar en la lista.

Ponerse a + inf.

Picar la curiosidad.

Parar de + inf.

Pensar en alguien.

Cesar de + inf.

Venir a la cabeza.

Terminar de + inf.

Médico de cabecera.

Acabar por + inf.

Partido de derechas.

Acabar con alguien - matar.

Derrochón - spendaccione.

Andar + gerundio.

Estar a dos velas.

Seguir + gerundio.

Ser una ganga.

Durante dos días.

Estar en números rojos.

Mediante su ayuda.

Ser agarrado, meter la pata.

Hasta el muelle.

Darse un poco de risa.

Hasta el día siguiente.

Denuncia.

Según la ley.

Manipulación.

Vía París.

Tortícolis - torcicollo.

A: 1) c. indirecto 2) c. directo 3) destino.

Es decir - explicativo.

Ante la gravedad -> en vista de.

Dejarse influenciar.

Bajo control - bajo su tutela.

El ejemplo más claro es el del.

Con: 1) instrumento 2) compañía 3) modo.

Sin que nos demos cuenta.

Contra su salud.

Hacer algo por nosotros.

Desde -> origen o punto de partida.

No pensaba que fuera.

Desde el verano - desde Madrid hasta Barcelona.

No pensaba que encontraría.

Entre mayo y junio.

Poner algo patas arriba.

Para: 1) espacial, hecho para mañana 2) finalidad, para protegerse 3) utilidad, remedio para la gripa 4) orientación, estudio para ser abogado 5) destinatario, esto es para ti.

Ser el ombligo del mundo.

No tener los dedos de frente.

Dar la espalda.

Por: 1) agente 2) causa, cerrado por vacaciones 3) trayecto, por carretera 4) ubicación aproximada, por la zona del puerto 5) temporal, por Navidad 6) medio, por fax.

Tomar el pelo.

Echar en cara.

Ser un caradura.

Meter mano.

Tener la mosca detrás de la oreja.

Decir las cosas a la cara.

Darle calabazas a alguien.

Darse una piña.

Darle las uvas.

Un libro sobre...

Ser pan comido.

A: a base de, a cargo de, a costa de, a falta de.

Ser el año de la pera.

Ponerse como un tomate.

Ponerse como una sopa.

Con: con arreglo a, con respecto a, con excepción de.

Importarle un pimiento.

Pedir peras al olmo.

De: de cara a, de conformidad con, de parte de.

Mandar a freír espárragos.

Sacarles las castañas del fuego.

En: en atención a, en bien de, en lugar de.

Tener mala leche.

Haber de + inf.

4 di 20.

Acabar con algo - arruinar.

Por: por causa de, por conducto de, por culpa de.

Solicitar acciones concretas.

Por cierto -> digresión que no está relacionada.

En base a: basándonos en / con base en / sobre la base de / con apoyo en.

Dar noticias válidas.

Balance económico.

Condicionales

Conjunciones.

• Si.
• Como + subj.
• Mientras + subj.

Con tal de que - siempre que - a menos que - a no ser que - como no sea que - en caso de que - en el supuesto de que.

Desde -> since.

Desde hace -> for.

Celebrar un juicio.

Organismos competentes.