"Freddo il piedino!": la nonna italiana che mette i calzini alla figlia di due turisti è virale

Una nonna italiana ha notato una bimba senza calzini nel passeggino e ha deciso di metterglieli lei, per proteggerle i piedini dal freddo. La bimba è la figlia di una famiglia straniera in vacanza, che ha ripreso tutta la scena.

La storia è stata raccontata su Instagram dal papà della piccola, @drhobs (il cui vero nome è Guy Hobeika), un popolare content creator canadese noto per i suoi video sulla paternità e sulla vita familiareed è diventata virale. A conquistare tutti è la signora, che parla solo italiano e si prende cura della piccola come fosse di famiglia.

C'è anche un dettaglio che rende tutto più buffo: papà e nonna non capiscono una parola delle rispettive lingue. Per parlarsi devono affidarsi a un traduttore vocale sul telefono.

La nonna sconosciuta e i calzini di Amara

La piccola è seduta nel passeggino, a piedi nudi. La signora la nota, prende un paio di calzini e glieli infila con delicatezza, uno dopo l'altro.

A raccontare la scena è il papà, divertito e un po' incredulo. "Look at this, this random grandma, I don't know if my mom paid her, she speaks only Italian and she had a problem with Amara not wearing socks. Watch this", dice mentre riprende.

Insomma, la signora - che lui non conosceva - ha avuto da ridire sul fatto che la bimba non portasse i calzini, e il papà scherza anche sul fatto che forse sia stata sua madre a pagarla per farlo.

Intanto la mamma ringrazia la signora con un semplice "Thank you". Anche un altro uomo commenta la scena in inglese: "Putting the socks on".

Il piedino freddo che fa scattare la nonna

Il motivo dell'intervento lo spiega la nonna stessa, in italiano, mentre sistema i calzini. "Eh, il piedino! Freddo il piedino!", dice, con il tono di chi non ammette repliche.

Diciamocelo: chiunque abbia una nonna italiana questa frase l'ha sentita almeno cento volte! Qui però la destinataria è una bimba che la signora vede per la prima volta, figlia di due turisti.

Mentre mette i calzini, la nonna si scioglie davanti alla piccola. "Mio Dio guarda, che bella, eh!", esclama.

Come si sono capiti senza parlare la stessa lingua

Tra il papà e la signora la comunicazione è praticamente impossibile. "We literally don't understand a single word we're talking with each other, I have no idea what she's saying, she has no idea what I'm saying", ammette lui ridendo: nessuno dei due capisce l'altro.

Questo però non ferma la nonna. "Vuoi uscire tu, eh? Adesso, adesso, adesso andiamo. Vieni anche tu, vieni!", dice alla bambina, prima di sollevarla dal passeggino e prenderla in braccio. Tutto sotto gli occhi divertiti di mamma e papà, mentre la signora stringe e coccola la piccola, che da parte sua dedica alla signora grandi sorrisi. Per scambiare qualche parola con la donna, i genitori ricorrono a Google Translate in versione vocale.