X Factor 2021: testo e traduzione di Tranquille di Nika Paris

A soli 16 anni, Nikol Palascheva, in arte Nika Paris, è riuscita a calcare con successo il palco di X Factor 2021 conquistando 4 sì dei giudici alle audizioni con la cover di "Je veux", brano di ZAZ e aggiudicandosi anche l’accesso agli Home Visit e al Live di X Factor grazie al particolare apprezzamento di Mika: la giovane artista di origini bulgare è dunque ufficialmente una dei 12 artisti partecipanti all’edizione 2021 di X Factor.
Durante la prima puntata dei Live, Nika ha presentato “Tranquille”, il suo nuovo inedito scritto e interpretato interamente in francese, una lingua che conosce molto bene grazie alle sue origini familiari che trapelano anche nello pseudonimo “Paris”.

Guarda anche:

• Cherì, Vale LP: Testo dell'inedito X Factor 2021
• Valencia, Bengala Fire: Testo dell'inedito X Factor 2021
• Amore Vero, Erio: Testo dell'inedito X Factor 2021
• I Suicidi, gIANMARIA: Testo dell'inedito X Factor 2021
• Truman Show, Versailles: Testo dell'inedito X Factor 2021

X Factor 2021: il testo di "Tranquille" di Nika Paris

Ecco il testo integrale in lingua francese di “Tranquille” di Nika Paris, inedito presentato ai live di X Factor 2021:

Ça débarque sans prévenir comme on cache un soupir
Souvent
Du mal à retenir, de toute façon sais pas mentir
Aux gens
Ça se lit dans mes yeux
Ça se voit dans mes gestes
Il a parlé pour deux
Oh on devine le reste
Tranquille mon coeur, tranquille
Tu bats fort et j’adore, mais garde un peu ta folie
Tranquille mon coeur, tranquille
Il y en aura d’autres encore, on a toute la vie,
Toute toute la vie
Je le sens qui m’appelle, qui bat comme les ailes
D’un oiseau un peu fou
En amour je m’emmêle, à peine touchées mes lèvres
Que je tombe à genou
Souvent je suis trahie
Par ma voix qui faiblit
Je fais l’inverse de ce que je dis
C’est comme ça c’est la vie
Tranquille mon coeur, tranquille
Tu bats fort et j’adore, mais garde un peu ta folie
Tranquille mon coeur, tranquille
Il y en aura d’autres encore, on a toute la vie,
Toute toute
Tranquille mon coeur,
Tranquille mon coeur,
Tranquille
Tranquille mon coeur,
Tranquille mon coeur,
Tranquille
Tout va bien mon coeur ne t’en fait pas
Je n’aurai plus peur, je n’aurai plus froid
Apaise tes pleurs je t’offre mes bras
Le pire le meilleur tant que tu bats tout bas
Tranquille mon coeur, tranquille
Tu bats fort et j’adore, mais garde un peu ta folie
Tranquille mon coeur, tranquille
Il y en aura d’autres encore, on a toute la vie,
Toute toute
Tranquille mon coeur
Tranquille mon coeur
Tranquille
Tranquille mon coeur
Tranquille mon coeur
Tranquille

X Factor 2021: la traduzione di "Tranquille" di Nika Paris

Ecco la traduzione in lingua italiana di “Tranquille” di Nika Paris :

Arriva senza preavviso come se nascondi un sospiro
Spesso
Difficile da ricordare, comunque, non posso mentire
Alla gente
Si legge nei miei occhi
Si vede nei miei gesti
Ha parlato per due
Oh, indoviniamo il resto
Calma il mio cuore, calma
Hai battuto forte e io lo adoro, ma mantieni un po’ la tua follia
Calma il mio cuore, calma
Ce ne saranno di più, abbiamo tutta la nostra vita,
Tutta la vita
Sento che mi chiama, batte come ali
Di un uccello pazzo
In amore mi ingarbuglio, toccando a malapena le mie labbra
Che cado in ginocchio
Spesso vengo
Con la mia voce indebolita
Faccio il contrario di quello che dico
Così è la vita
Calma il mio cuore, calma
Hai battuto forte e io lo adoro, ma mantieni un po’ la tua follia
Calma il mio cuore, calma
Ce ne saranno di più, abbiamo tutta la nostra vita,
Tutto tutto
Calma il mio cuore
Calma il mio cuore
Calma
Calma il mio cuore
Calma il mio cuore
Calma
Va tutto bene il mio cuore non ti preoccupare
Non avrò più paura, non avrò più freddo
Calma il tuo pianto ti offro le mie braccia
Il peggio il meglio finché lo abbatti
Calma il mio cuore, calma
Hai battuto forte e io lo adoro, ma mantieni un po’ la tua follia
Calma il mio cuore, calma
Ce ne saranno di più, abbiamo tutta la nostra vita,
Tutto tutto
Calma il mio cuore
Calma il mio cuore
Calma
Calma il mio cuore
Calma il mio cuore
Calma

Chi è Nika Paris? Curiosità sulla sua vita e sulla sua carriera musicale

Nika Paris è nata a Sofia, in Bulgaria, il 20 aprile 2005. Figlia unica di un popolare chef e di una atleta della squadra nazionale di nuoto bulgara, Nika sin da bambina coltiva una grande passione per la musica: a soli 4 anni inizia a studiare pianoforte mentre dall’età di 6 anni studia canto. Il suo talento la spinge a partecipare a diversi concorsi nazionali ed internazionali fino ad approdare, già a soli 11 anni, sul palco dell’Eurovision junior.
Tra le esperienze intraprese in Italia, Nika vanta la collaborazione con il musicista e produttore Dariana Koumanova, con cui ha lavorato alla produzione di alcuni brani in diverse lingue (Italiano, Francese e Inglese).
Tra le curiosità più bizzarre dell’esperienza a X Factor, Nika ha raccontato di aver trovato nella sua borsa, il giorno prima dei Bootcamp, alcuni fazzoletti su cui era impresso il nome di Mika, lo stesso giudice che poi l’ha scelta per farla accedere ai Live.
Amante della musica e degli animali, Nika si definisce una persona estroversa e solare ma allo stesso tempo anche molto complessa.