The Loneliest dei Måneskin: testo e traduzione del nuovo singolo

Oggi, 7 ottobre, è uscito il nuovo singolo della band romana che ha letteralmente fatto il giro del mondo, sia in termini di successo che di tour, ovviamente stiamo parlando dei Måneskin.

The Loneliest è il titolo della ballata appena rilasciata dal gruppo accompagnata dal videoclip lyrics che anticipa il video ufficile, che sarà a breve disponibile su YouTube. Ma di cosa parla e qual è il suo significato?

Leggi anche:

• Che scuola hanno fatto i Måneskin?
• Cosa è successo a Victoria dei Måneskin e perché si parla di censura su MTV
• I Måneskin dedicano la vittoria a Sanremo ai prof: ecco dove andavano a scuola

The Loneliest il nuovo singolo dei Måneskin: testo originale e traduzione

“Ha una forte carica emotiva”, è il commento che il gruppo ha fatto sul loro nuovo singolo, come riporta Rolling Stone, “essendo una via di mezzo tra una lettera d’amore, un addio e un testamento. È quel che diresti alle persone a cui vuoi bene quando qualcosa di bello finisce. È un testo importante per noi: esprime un messaggio d’amore universale”.

I ragazzi continuano spiegandone il significato: “La canzone è un modo per superare la mancanza di qualcuno e, in definitiva, la solitudine. Qualcosa che tutti hanno provato in un modo o nell’altro. Si sente la lotta alla nostalgia e al dolore fino al grido d’amore catartico finale. Fare questa canzone è stata un’esperienza di guarigione”.

Inoltre, particolare anche il modo in cui la band ha presentato il singolo ieri sera: dal l’Underworld di Camden in un concerto gratuito annunciato con poche ore d’anticipo. Ma senza ulteriore indugio scopriamone prima il testo completo in inglese e poi la sua traduzione:

Testo completo:
You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest

There’s a few lines that I have wrote
In case of death, that’s what I want
That’s what I want
So don’t be sad when I’ll be gone
There’s just one thing I hopе you know
I loved you so
‘Cause I don’t evеn care about the time I’ve got left here
The only thing I know now is that I want to spent it
With you, with you
Nobody else here
Tonight is gonna be the loneliest

You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest

I’m sorry but I gotta go
If you’ll ever miss me give this song
Another go
And I just keep on thinking how you made me feel better
And all the crazy little things that we did together
In the end, in the end, it doesn’t matter
If tonight is gonna be the loneliest

You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest

You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’ll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It’s obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You’re still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It’s torturous
Tonight is gonna be the loneliest

Traduzione:
Sarai la parte più triste di me
Una parte di me che non sarà mai mia
è ovvio
stanotte sarà la più solitaria
Sei ancora l’ossigeno che respiro
vedo il tuo volto quando chiudo gli occhi
è una tortura
stanotte sarà la più solitaria

Ci sono alcune linee che ho scritto
in caso di morte, è quello che voglio
è quello che voglio
Quindi non è essere triste quando me ne vado
C’è solo una cosa che spero tu sappia
ti amato così tanto
perché non mi importa delle volte che sono stato lasciato qui
l’unica cosa che so adesso è come voglio viverla
con te, con te
nessun altro qui
stanotte sarà la più solitaria

Sarai la parte più triste di me
Una parte di me che non sarà mai mia
è ovvio
stanotte sarà la più solitaria
Sei ancora l’ossigeno che respiro
vedo il tuo volto quando chiudo gli occhi
è una tortura
stanotte sarà la più solitaria

Mi dispiace ma devo andare
se ti mancherò ascolta questa canzone
ancora una volta
e pensa a come mi hai fatto sentire meglio
e tutte le cose pazze che abbiamo fatto insieme
alla fine, alla fine, non importa
stanotte sarà la più solitaria

Sarai la parte più triste di me
Una parte di me che non sarà mai mia
è ovvio
stanotte sarà la più solitaria
Sei ancora l’ossigeno che respiro
vedo il tuo volto quando chiudo gli occhi
è una tortura
stanotte sarà la più solitaria

Sarai la parte più triste di me
Una parte di me che non sarà mai mia
è ovvio
stanotte sarà la più solitaria x 2

Sei ancora l’ossigeno che respiro
vedo il tuo volto quando chiudo gli occhi
è una tortura
stanotte sarà la più solitaria