Seconda Prova Linguistico: i 'falsi amici' e gli errori di grammatica più comuni nelle lingue straniere

La Seconda Prova del Liceo Linguistico mette a dura prova la tua padronanza della lingua e cultura straniera 1. 

Tra comprensione del testo, traduzione e produzione scritta, le insidie linguistiche si nascondono dietro ogni vocabolo. 

Il pericolo maggiore non è la sintassi complessa, ma la fretta che porta a cadere nelle trappole dei falsi amici e nelle sviste grammaticali più comuni. 

Mantenere la lucidità è fondamentale per evitare scivoloni banali che penalizzano il punteggio. 

Ecco la mappa dei trabocchetti da riconoscere subito per blindare la qualità del tuo elaborato.

Vuoi aggiornamenti in tempo reale sull'esame? Allora segui la nostra diretta di seconda prova di Maturità 2026!

I falsi amici dell'inglese: i trabocchetti lessicali più frequenti nel testo

Il pericolo principale durante la traduzione o la produzione scritta è l'interferenza con l'italiano. 

Esistono vocaboli inglesi ingannevoli che sembrano tradurre un concetto e invece ne significano un altro completamente diverso. 

Ecco la lista dei più pericolosi da verificare sul dizionario:

• Actually: non significa affatto "attualmente", ma "in realtà" o "effettivamente". Per dire attualmente usa currently.

• Argument: non è un "argomento" di cui parlare (che si traduce con topic o subject), bensì un "litigio" o una "discussione accesa".

• Comprehensive: non significa "comprensivo" dal punto di vista umano, ma "esauriente", "completo" o "globale".

• Sympathy: non esprime la "simpatia" verso qualcuno (per cui si usa friendliness o liking), ma indica "compassione", "solidarietà" o "cordoglio".

• Eventually: non traduce "eventualmente" (che richiede if necessary o possibly), ma significa "alla fine" o "alla lunga".

• Pretend: non significa "pretendere" (per cui serve il verbo demand o claim), ma vuol dire "fingere".

• Educated: non significa semplicemente "educato" nel senso di cortese (polite), ma descrive una persona "colta" o "istruita".

• Notice: non è una "notizia" giornalistica (news), ma significa "avviso" o "notare".

Skuola.net consiglia

Ecco tutti i servizi a misura di under 35 su INPS per i giovani

Gli errori di grammatica e sintassi inglese che penalizzano il voto

Oltre al lessico, la commissione d'esame valuta con estremo rigore la tenuta delle strutture sintattiche. Sotto l'effetto dello stress, è facilissimo scivolare su regole grammaticali fondamentali dell'inglese. Controlla ossessivamente questi punti prima di consegnare:

• I nomi non numerabili (Uncountable): parole come information, advice, furniture e progress non vogliono mai la "s" del plurale e richiedono il verbo al singolare. Scrivere informations è un errore da penna rossa.

• Le preposizioni dopo i verbi: evita di ricalcare la sintassi italiana. Verbi come discuss o marry non vogliono preposizioni dopo di sé. Scrivi discuss the problem e non discuss about the problem. Al contrario, ricordati che listen esige sempre la preposizione to.

• La terza persona singolare: sembra banale, ma la fretta fa dimenticare la "s" al Present Simple. Rileggi ogni singola frase verificando la concordanza tra i soggetti e i verbi per eliminare queste sviste micidiali.

Segui l'esame di Maturità su Skuola.net!

I nostri contatti:

• • Gruppo Telegram "Maturandi Uniti": skuo.la/gruppomaturita 

  • Canale Telegram Maturità 2026 : skuo.la/canalematurita

  • Risorse per la Maturita 2026: skuo.la/maturita26

  • Help line WhatsApp: Chatta direttamente con il team di Skuola.net al 3282758531

Attenzione: nel pieno rispetto della legge e a tutela dell'onestà dello svolgimento dell'Esame, Skuola.net non pubblicherà alcun materiale prima del termine ufficiale delle prove. Potrai consultare i testi e verificare le nostre soluzioni della Maturità solo quando la prova sarà conclusa in tutta Italia.