Chi segue l'anime di Naruto conosce Kaguya come la prima persona ad aver posseduto il chakra sulla Terra, ma molto prima dei ninja era una principessa venuta dalla Luna. Quello che forse non sapevi è che la sua storia arriva da uno dei più antichi racconti della letteratura giapponese.
Quell'immaginario dà vita a Kaguya Ōtsutsuki, tra le antagoniste più potenti e inquietanti di Naruto Shippuden. La fiaba della principessa lunare esisteva già da secoli quando Masashi Kishimoto, il creatore di Naruto, ne ha ripreso il nome e alcuni tratti.
Indice
Kaguya nasce da uno stelo luminoso
Fin dalla nascita Kaguya appartiene a un mondo diverso da quello degli uomini. Nel Taketori Monogatari si narra la sua leggenda, opera nota in italiano con il titolo Il racconto del tagliatore di bambù.
L'opera fu composta probabilmente tra il IX e il X secolo. È considerata uno dei più antichi racconti di narrativa giapponese arrivati fino a noi.
Tutto comincia durante una normale giornata di lavoro di un anziano tagliatore di bambù. L'uomo nota uno stelo che emette una luce misteriosa, lo apre e dentro trova una bambina minuscola, grande appena pochi centimetri.
Il tagliatore la porta a casa e la cresce insieme alla moglie, come se fosse figlia loro. La chiamano Kaguya, un nome associato alla luminosità e allo splendore.
La bambina cresce a una velocità prodigiosa: in pochi mesi diventa una giovane donna dalla bellezza eccezionale. La sua fama si sparge in fretta e attira nobili e uomini potenti, tutti decisi a sposarla.
Nessuno di loro conosce il segreto che la ragazza custodisce. La Terra non è il suo vero mondo, e questo dettaglio decide tutto quello che succede dopo nel racconto.
Cinque pretendenti e cinque prove impossibili
Kaguya respinge chi la vuole in sposa perché sa che la sua permanenza sulla Terra è destinata a finire. La sua apparente indifferenza nasconde questa consapevolezza, più profonda di una semplice questione di cuore.
A farsi avanti sono cinque nobili pretendenti, determinati a conquistarla. La principessa non vuole sposare nessuno di loro e li mette alla prova con richieste praticamente impossibili. A ciascuno chiede di recuperare un oggetto leggendario:
- la ciotola di pietra del Buddha;
- un ramo tempestato di gemme dalla mitica montagna di Hōrai;
- una veste ricavata dalla pelliccia di un topo di fuoco;
- una gemma custodita da un drago;
- una preziosa conchiglia associata alle rondini.
Le imprese si rivelano irrealizzabili e nessuno riesce a superare la prova. Per conquistare la principessa, alcuni pretendenti cercano di trarla in inganno: presentano oggetti falsi o si inventano racconti sulle loro avventure.
La situazione si complica quando anche l'imperatore del Giappone rimane affascinato da Kaguya. Pure lui, come i nobili prima di lui, viene respinto.
Il ritorno sulla Luna e il fumo del Monte Fuji
Il finale della leggenda mette uno contro l'altro due mondi: l'immortalità del regno celeste e la fragilità degli affetti umani. Con il passare del tempo Kaguya comincia a guardare la Luna con una malinconia sempre più forte.
I genitori adottivi si accorgono del cambiamento e cercano di capire cosa la tormenti. È allora che la principessa rivela la verità: viene dalla Luna e presto dovrà tornare nel luogo a cui appartiene.
La notizia getta nello sconforto la famiglia. Per fermarla, l'imperatore fa controllare la casa della principessa da alcuni soldati e cerca così di bloccare la partenza; tuttavia, all'arrivo degli esseri celesti venuti a riportarla a casa, ogni tentativo di resistenza fallisce.
Prima di partire Kaguya saluta le persone che ama e lascia all'imperatore una lettera e un elisir di immortalità. Poi indossa una veste di piume che le fa dimenticare gli affetti e le sofferenze terrene, e torna sulla Luna.
L'imperatore, distrutto dal dolore, sceglie di non bere l'elisir: vivere per sempre senza Kaguya per lui non avrebbe senso. Manda a bruciare la lettera e il dono sulla vetta del Monte Fuji, che secondo la leggenda è il punto più vicino al cielo.
Secondo il racconto, da quel gesto nascerebbe il fumo che si leva dalla montagna.
La madre del chakra in Naruto Shippuden
A più di mille anni dalla fiaba, Kaguya torna come una figura che sta all'origine della storia del mondo ninja. Nella saga finale di Naruto Shippuden è presentata come Kaguya Ōtsutsuki.
È la madre di Hagoromo, il leggendario Saggio dei Sei Sentieri. Soprattutto, è riconosciuta come la prima persona a possedere il chakra sulla Terra.
Il suo potere è immenso. Kaguya può spostarsi tra dimensioni differenti e domina capacità che mettono in seria difficoltà Naruto Uzumaki e Sasuke Uchiha, arrivati ormai all'apice della loro forza.
Per fermarla serve lo sforzo di tutti: il Team 7 deve unire le forze per riuscire a batterla.
Il suo ritorno è uno dei grandi colpi di scena della Quarta Guerra Mondiale Ninja. Black Zetsu tradisce Madara Uchiha e permette la resurrezione di Kaguya, rivelando che la storia degli shinobi è stata manipolata per favorirne il ritorno.
Cosa lega la Kaguya della fiaba a quella di Naruto
Le due Kaguya condividono alcuni riferimenti riconoscibili, ma il loro ruolo si ribalta. La principessa della leggenda subisce il proprio destino, mentre quella di Naruto cerca di imporre la propria volontà al mondo.
La versione dell'anime è una creatura potentissima, determinata a riappropriarsi del chakra e a esercitare il suo controllo sul mondo. La giovane donna malinconica costretta ad abbandonare la famiglia resta nella fiaba.
Il primo legame con la leggenda è il nome, identico per la principessa del racconto e per il personaggio creato da Kishimoto. Il secondo è la provenienza da un mondo diverso dalla Terra.
Nella fiaba Kaguya appartiene al regno celeste della Luna. In Naruto fa parte del clan Ōtsutsuki, una stirpe extraterrestre dotata di poteri straordinari.
Anche la dimensione quasi divina accomuna le due figure. La principessa viene da un mondo immortale, mentre Kaguya Ōtsutsuki è rappresentata come un essere superiore, conosciuta come la Dea Coniglio.
Quel soprannome richiama un altro elemento del folklore giapponese: il coniglio lunare, creatura tradizionalmente associata alla Luna. Anche le caratteristiche appendici sul capo della Kaguya di Naruto possono essere lette attraverso questo riferimento.