Stampato dall'editore veneziano Aldo Manuzio nel 1499, l'Hypnerotomachia Poliphili è un libro di 468 pagine e 172 xilografie, cioè incisioni su legno, che a cinque secoli di distanza resta pieno di enigmi. Da molti è considerato il più bel libro della storia della stampa, grazie all'intesa fra testo e illustrazioni.
Il suo fascino nasce da ciò che ancora non si sa. L'autore si nasconde in un acrostico, la lingua mescola italiano, latino e greco, e simboli e messaggi in codice attraversano tutte le pagine. Massoni, psichiatri e romanzieri ci hanno letto, nei secoli, cose molto diverse.
Indice
Che cosa racconta il libro
Nel libro il sogno trasforma una storia d'amore in un viaggio iniziatico. Lo dice già il titolo, che significa "Combattimento d'amore in sogno di Polifilo": il protagonista si addormenta e affronta una serie di prove per ritrovare l'amata Polia.
Il suo cammino passa da prodigi e incubi, trabocchetti e meraviglie, rovine classiche, giardini di delizie e architetture fantastiche. Lungo la strada Polifilo si lascia alle spalle la "cieca libidine" e i lacci della carne per arrivare al "purus amor", l'amore puro, e alla conoscenza. Alla fine si unisce a Polia davanti a Venere Madre: lei è la guida e insieme la meta, figura della sapienza e nuova Beatrice.
Una ristampa del 1545 chiariva il senso del viaggio fin dal frontespizio: il libro mostra "che tutte le cose humane non sono altro che Sogno". Il racconto ha un erotismo esplicito e un immaginario pagano. Eppure, durante la Controriforma, l'opera sfuggì alle grandi ondate di censura e non finì nell'Indice dei libri proibiti, l'elenco delle opere vietate dalla Chiesa.
La trama in sé si riassume in poche righe, ma sotto c'è molto altro. L'opera si può leggere come storia d'amore, viaggio iniziatico, guida archeologica tra le rovine del passato o manuale di filosofia del Quattrocento. In un solo romanzo passa quasi tutto quello che l'umanesimo italiano aveva da dire.
La lingua ibrida che lo rende quasi indecifrabile
Leggere l'Hypnerotomachia è difficile prima di tutto per la lingua. Il testo intreccia italiano, latino e greco, aggiunge frammenti di ebraico e arabo e riporta geroglifici presentati come egiziani.
È un esperimento espressivo così spinto che la sua lingua è stata paragonata alle ultime opere dello scrittore Joyce. Anche il contenuto si sottrae alle classificazioni. Accanto al sogno c'è un'enciclopedia eruditissima di miti, iscrizioni ed emblemi, insieme a lapidari, erbari e bestiari, cioè raccolte di descrizioni di pietre, piante e animali.
Le scritte in arabo hanno anche un valore storico. Il libro ne contiene tre, due accompagnate da xilografie, e sono tra le prime scritte in arabo mai apparse in un libro a stampa.
Le 172 xilografie e il ruolo delle immagini
Nel libro le immagini sono una parte del racconto, alla pari delle parole. Le 172 xilografie sono il motivo per cui l'opera è stata celebrata come un'unione straordinaria tra testo e figura, ottenuta con una strategia narrativa precisa.
Le tavole a tutta pagina sono dodici, un numero dal forte valore simbolico: richiama pienezza, armonia e un ciclo che si chiude. Le prime due e l'ultima segnano gli estremi del viaggio di Polifilo e portano i messaggi centrali dell'umanesimo italiano sul legame fra materia e idea, realtà e arte, culture lontane.
La prima mostra una piramide sormontata da un obelisco, un edificio ibrido che unisce elementi greci, latini ed egizi. La seconda raffigura un elefante gigantesco con un obelisco sul dorso, coperto di geroglifici affiancati da iscrizioni in latino, greco e arabo. L'ultima riporta l'epitaffio di Polia.
Sono costruzioni irreali che però potrebbero esistere. Ognuna segna una tappa del viaggio e rappresenta un problema filosofico o un'impronta culturale, così l'eroe avanza da un oggetto all'altro e intanto allarga il suo sapere sul mondo e sull'uomo.
Chi lo ha scritto e il mistero di Francesco Colonna
Il nome dell'autore è nascosto dentro il testo. Vicino al titolo non compare nessuno, e per questo nel tempo, come autori, sono stati proposti Leon Battista Alberti, Pico della Mirandola, Lorenzo de' Medici e perfino lo stesso Manuzio.
Già nel Cinquecento, però, qualcuno si accorse che le iniziali dei 38 capitoli formano una frase (acrostico): "POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT". Significa "Frate Francesco Colonna amò intensamente Polia", e da allora proprio Colonna è considerato l'autore.
Resta da capire quale Colonna. I principali candidati sono due: un frate domenicano veneziano, vissuto anche a Treviso, e un nobile romano, signore di Palestrina. Ha prevalso il frate, che lo studioso Giovanni Pozzi ha identificato come "frate indocile e libertino".
L'attribuzione apre però un altro enigma. L'ipotesi del frate domenicano lascia aperta la domanda sul perché abbia scritto un romanzo allegorico così apertamente pagano.
Un libro che parla a ogni epoca
L'Hypnerotomachia affascina perché ogni epoca ci ritrova qualcosa di sé. A partire dal XIX secolo i massoni vi hanno riconosciuto alcuni fondamenti della propria filosofia.
Lo psichiatra Carl Jung vi vide un'illustrazione della psicologia analitica e un'anticipazione della sua teoria degli archetipi, le immagini profonde che secondo lui accomunano la psiche umana. Il romanziere e semiologo Umberto Eco la considerò un sorprendente precursore del romanzo postmoderno.