Verbo “ser” e “estar” in spagnolo

Verbo “ser” e “estar” in spagnolo

In spagnolo il verso “essere” si traduce con “ser” o con “estar”
1. Si traduce con “ser” per indicare una qualità che dura nel tempo e che non è soggetta al cambiamento. Questo è il caso di una qualità morale, della nazionalità, di una professione del colore, della forma o per indicare le ore
• Mi abuelo es muy generoso
• Soy francès, no soy italiano
• Mi tío es médico
• El libro de español es rectangular y azul
• Qué ora es? Son las dos
2. Il verbo « ser » seguito dalla preposizione « de » si adopera per esprimere l’appartenenza, la provenienza e il complemento di materia :
• Mi sombrero es de feltro (complemento di materia)
• Este reloj es de mi tío (complemento di appartenenza)
• Estas aranjas son de Valencia y son muy buenas (complemento di provenienza)
3. Si traduce con « estar » per indicare una qualità passeggera, momentanea.

Si adopera quindi per indicare il tempo, la salute, il luogo, la distanza
Hoy, el cielo está sereno
Actualmente, mi hermana está a Paris
El mercado está a 50 metros de nuestra casa
Hoy, estoy muy cansado
4. Il verbo “estar” se è seguito da un gerundio indica un’azione che si sta compiendo, come in francese “je suis en train de ….” o il presente progressivo in inglese”I am reading…”
• Estoy escribiendo una carta a mi sobrina
Coniugazione del verbo”ser”
soy
eres
es
somos
sois
son
Coniugazione del verbo”estrar”
estoy
estás
está
estamos
estáis
están

Esercitazione : completare con il verso « ser » o « estar »
1. Yo ……. un alumno de diez y seis años
2. Por la mañana yo …… en mi casa
3. Ahora mi amigo Pedro………. en Madrid
4. La madre de mi primo Pablo…….. la hermana de mi padre
5. El reloj de mi hermano….. de oro y………. en la mesa de nuestro cuarto de dormir
6. El perro…… en nuestro jardin
Correzione
1. Yo soy un alumno de diez y seis años
2. Por la mañana y estoy en mi casa
3. Ahora mi amigo Pedro está en Madrid
4. La madre de mi primo Pablo es la hermana de mi padre
5. El reloj de mi hermano es de oro y está en la mesa de nuestro cuarto de dormir
6. El perro está en nuestro jardin