Ablativo assoluto - Traduzione

Principale ablativo assoluto

Se nella principale c’è un Nella secondaria ci sarà

• •

Tempo principale Nome in caso ablativo e participio

presente in caso ablativo, per indicare

Come nell’esempio contemporaneità nel presente, che si

Es. Exercitus oboedit tradurrà con il connettivo temporale,

L’esercito obbedisce causale, concessivo o condizionale e il

presente indicativo

Exercitus tamen non oboedit Caesare iubente

(nota bene se nella principale c’è un tamen di Quando Cesare ordina

sicuro l’ablativo assoluto sarà con valore Poiché Cesare ordina

concessivo ovvero si tradurrà con un anche Se Cesare ordina

se) Anche se Cesare ordina

Principale ablativo assoluto

Nella secondaria ci sarà

Se nella principale c’è un • Nome in caso ablativo e participio

• Tempo storico presente in caso ablativo, per indicare

Come nell’esempio contemporaneità nel passato, che si

Es. Exercitus oboediebat tradurrà con il connettivo temporale,

L’esercito obbediva causale, concessivo o condizionale e

l’imperfetto indicativo

o Caesare iubente

Exercitum tamen non oboediebat Quando Cesare ordinava

(nota bene se nella principale c’è un Poiché Cesare ordina va

tamen di sicuro l’ablativo assoluto sarà Se Cesare ordinava

con valore concessivo ovvero si tradurrà Anche se Cesare ordinava

con un anche se)

Principale ablativo assoluto

Se nella principale c’è un Nella secondaria ci sarà

• •

Tempo principale Nome in caso ablativo e participio passato

in caso ablativo, per indicare anteriorità

Come nell’esempio nel presente, che si tradurrà con il

Es. Exercitus fugit connettivo temporale, causale, concessivo

L’esercito fugge o condizionale e il passato

prossimoindicativo

Exercitus tamen non fugit Caesare victo

(nota bene se nella principale c’è un tamen di Dopo che Cesare è stato vinto

sicuro il cum narrativo sarà con valore Poiché Cesare è stato vinto

concessivo ovvero si tradurrà con un anche Se Cesare è stato vinto

se) Anche se Cesare è stato vinto