Guida pratica all'uso degli articoli partitivi in inglese

Gli articoli partitivi servono ad indicare una parte e corrispondono all’ italiano del, della, dei, delle, qualche, alcuni, alcune, un po’ di.

In inglese gli articoli partitivi sono some e any

1.

Uso di 'some' in inglese

Some è adoperato nelle frasi affermative e interrogative (se la risposta che ci si aspetta è affermativa)

Esempi:

• Dammi del vino, per favore =• Avete dei buoni amici = Y• Bevi un po’ d’acqua! = • In questa biblioteca ci sono alcuni libri molto preziosi =• Ho bevuto del vino buonissimo = • A volte, some ha il valore di circa (cfr lo spagnolo unos, unas)

• Esempio:

• Sul tavolo ci sono circa dieci libri = 2.

Uso di 'any' in inglese

Any è adoperato nelle frasi negative, interrogative (quando la risposta attesa è negativa) e dubitative. In inglese va espresso anche se in italiano è sottinteso. Al posto di not any, molto spesso si adopera no (= nessuno)

Esempi:

• Non voglio (del) vino, oggi =• Quel ragazzo non ha amici/nessun amico = 3.

Traduzione del 'ne' italiano

Il ne italiano con valore di partitivo si traduce con some, any a seconda dei casi. Se è seguitio da un numerale o da un avverbio di quantità non viene tradotto

Esempi:

• Hai dei libri da prestarmi? Sì, ne ho = • Hai dei libri da prestarmi? No, non ne ho = Have you some book s to lend me? No, I have not any

• Hai dei libri da prestarmi? Sì, ne ho tre/Sì, ne ho molti = Have you some book sto lend me? Yes, I have three/Yes, I have many

4.

Esempi di traduzione con 'some' e 'any'

Al posto di • Hai dei libri da prestarmi? Non, non ne ho= 5. Se il ne italiano seguito da un aggettivo, si traduce con some o any a seconda dei casi, + aggettivo + ones (pronome indefinito). Tuttavia, se l’aggettivo si riferisce ad un nome singolare, invece di utilizzare one, si ripete il nome.

Esempi:

Avete dei vecchi libri? Sì, ne abbiamo di vecchissimi =Avete del buon vino? Sì, ne abbiamo di buonissimo= Have you some good wine? Yes, we have some very good wine