Gérondif

Il gerundio

Nella lingua francese, il gerundio si traduce con la preposizione “en” seguita dal participio presente. Per la formazione di quest’ultimo vi rimando all’apposito appunto della sezione di grammatica francese.

Il gerundio indica:
- simultaneità di un’azione rispetto ad un’altra;

Comme d’habitude, tu étudies en regardant la télé!
Come al solito studi mentre guardi la TV!

- il modo o il mezzo con cui si svolge un’azione.

J’ai atteint le bâteau en nageant.
Ho raggiunto la barca nuotando.

Per esprimere una contraddizione tra l’azione espressa dal gerundio e quella della principale si aggiunge “tout” davanti al gerundio.

Esempio:

Tout en buvant 2 litres d’eau chaque jour, j’ai toujours soif.
Nonostante io beva due litri d’acqua al giorno, ho sempre sete.

Alcuni gerundi sono diventate delle vere e proprie espressioni della lingua. Per esempio:

- en attendant = nel frattempo

- en espérant = a condizione che, sperando che

- en parlant de = a proposito di, per quanto riguarda

Infine, ricordiamo che per tradurre una proposizione causale al gerundio in francese bisogna utilizzare la proposizione participiale al participio presente.

N’ayant pas reçu de réponses de votre part, nous avons décidé d’annuler la commande.
Non avendo ricevuto risposte da lei, abbiamo deciso di annullare l’ordine.

Per maggiori informazioni su questo tipo di subordinata, consultare l’appunto dedicato.