Versione originale in latino
Caesari nuntiatur Sulmonenses, quod oppidum a Corfinio septem milium intervallo abest, cupere ea facere, quae vellet, sed a Q. Lucretio senatore et Attio Paeligno prohiberi, qui id oppidum septem cohortium praesidio tenebant. Mittit eo M. Antonium cum cohortibus quinque. Sulmonenses simul atque signa nostra viderunt, portas aperuerunt universique, et oppidani et milites, obviam gratulantes Antonio exierunt. Lucretius et Attius de muro se deiecerunt. Attius ad Antonium deductus petit ut ad Caesarem mitteretur. Antonius cum cohortibus et Attio eodem die, quo profectus erat, revertitur. Caesar eas cohortes cum exercitu suo coniunxit Attiumque incolumem dimisit. Caesar primis diebus castra magnis operibus munire reliquasque copias exspectare instituit. Eo triduo legio octava ad eum venit cohortesque ex novis Galliae dilectibus equitesque ab rege Norico. Quorum adventu altera castra ad alteram oppidi partem ponit; his castris Curionem praefecit.
Traduzione all'italiano
A Cesare fu annunciato che gli abitanti di Sulmona, città che dista sette miglia da Corfinio, desideravano fare ciò che voleva ma che ne erano impediti dal senatore Quinto Lucrezio e Accio Peligno, che presidiavano quella città con sette coorti. Inviò lì Marco Antonio con sette coorti. Gli abitanti di Sulmona, come videro i nostri vessilli, aprirono le porte e tutti, sia gli abitanti sia i soldati, uscirono incontro ad Antonio congratulandosi. Lucrezio ed Accio si gettarono dal muro. Accio portato alla presenza di Antonio, chiese che fosse mandato alla presenza di Cesare. Antonio con le corti ed Accio ritornò nello stesso giorno in cui era partito. Cesare unì quelle coorti con il suo esercito e lasciò andare Accio illeso. Cesare nei primi giorni ordinò di munire l’accampamento con grandi opere e di attendere le altre truppe.I quei tre giorni la legione ottava giunse da lui e le coorti dalle nuove leve della Gallia e i cavalieri del re Norico. Al loro arrivo pose un altro accampamento in un'altra parte della città; mise a capo di questo accampamento Curione.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
