Versione originale in greco
Φυλάττου ὅπως μὴ τοῦ εὐδοξεῖν ἐπιθυμῶν εἰς τοὐναντίον ἔλθῃς. ἢ οὐχ ὁρᾷς ὡς σφαλερόν ἐστι τό, ἃ μὴ οἶδέ τις, ταῦτα ἢ λέγειν ἢ πράττειν; ἐνθυμοῦ δὲ τῶν ἄλλων, ὅσους οἶσθα τοιούτους, οἷοι φαίνονται καὶ λέγοντες ἃ μὴ ἴσασι καὶ πράττοντες, πότερά σοι δοκοῦσιν ἐπὶ τοῖς τοιούτοις ἐπαίνου μᾶλλον ἢ ψόγου τυγχάνειν καὶ πότερον θαυμάζεσθαι μᾶλλον ἢ καταφρονεῖσθαι: ἐνθυμοῦ δὲ καὶ τῶν εἰδότων ὅ τι τε λέγουσι καὶ ὅ τι ποιοῦσι: καί, ὡς ἐγὼ νομίζω, εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἔργοις τοὺς μὲν εὐδοκιμοῦντάς τε καὶ θαυμαζομένους ἐκ τῶν μάλιστα ἐπισταμένων ὄντας, τοὺς δὲ κακοδοξοῦντάς τε καὶ καταφρονουμένους ἐκ τῶν ἀμαθεστάτων. εἰ οὖν ἐπιθυμεῖς εὐδοκιμεῖν τε καὶ θαυμάζεσθαι ἐν τῇ πόλει, πειρῶ κατεργάσασθαι ὡς μάλιστα τὸ εἰδέναι ἃ βούλει πράττειν: ἐὰν γὰρ τούτῳ διενέγκας τῶν ἄλλων ἐπιχειρῇς τὰ τῆς πόλεως πράττειν, οὐκ ἂν θαυμάσαιμι εἰ πάνυ ῥᾳδίως τύχοις ὧν ἐπιθυμεῖς.
Traduzione all'italiano
Fa’ attenzione che tu non giunga al risultato contrario mentre desideri avere buona fama, o non vedi come è pericoloso il dire o il fare queste azioni che nessuno conosce? Pensa, tra gli altri, quali si presentino quando dicono o quando fanno quelle cose che non conoscono, se ti sembrino ottenere più lode o biasimo per queste cose o se sono più ammirati o disprezzati. Ed invece pensa, tra coloro che sanno [l’arte della politica], a ciò che dicono e a ciò che fanno, e troverai che in tutte le azioni [che compiono] che sono onorati od ammirati da parte di coloro che sono molto colti ed invece troverai che gli altri godono di cattiva fama e sono disprezzati da parte di coloro che sono meno colti. Se dunque desideri avere buona fama ed essere ammirato in città, tenta di far sì di conoscere alla perfezione ciò che tu vuoi realizzare. Infatti se tu tenti di interessarti alla vita politica della città (lett.: fare le cose della città) dopo esserti distinto tra gli altri in questo ambito {cioè nella competenza} non mi meraviglierei se tu molto facilmente ottenessi quelle cose che tu desideri.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
