Versione originale in greco
Λεγεται δε Φιλιππος εν Σαμοθρᾴκῃ τη Ολυμπιαδι συμμυηθεις αὐτός τε μειράκιον ὢν ἔτι κἀκείνης παιδὸς ὀρφανῆς γονέων ἐρασθῆναι καὶ τὸν γάμον οὕτως ἁρμόσαι, πείσας τὸν ἀδελφὸν αὐτῆς Ἀρύμβαν. ἡ μὲν οὖν νύμφη, πρὸ τῆς νυκτός ᾗ συνείρχθησαν εἰς τὸν θάλαμον, ἔδοξε βροντῆς γενομένης ἐμπεσεῖν αὐτῆς τῇ γαστρὶ κεραυνόν, ἐκ δὲ τῆς πληγῆς πολὺ πῦρ ἀναφθέν, εἶτα ῥηγνύμενον εἰς φλόγας πάντῃ φερομένας διαλυθῆναι. ὁ δὲ Φίλιππος ὑστέρῳ χρόνῳ μετὰ τὸν γάμον εἶδεν ὄναρ αὑτὸν ἐπιβάλλοντα σφραγῖδα τῇ γαστρὶ τῆς γυναικός: ἡ δὲ γλυφὴ τῆς σφραγῖδος, ὡς ᾤετο, λέοντος εἶχεν εἰκόνα, τῶν δὲ ἄλλων μάντεων ὑφορωμένων τὴν ὄψιν, ὡς ἀκριβεστέρας φυλακῆς δεομένων τῷ Φιλίππῳ τῶν περὶ τὸν γάμον, Ἀρίστανδρος ὁ Τελμησσεὺς κύειν ἔφη τὴν ἄνθρωπον, οὐθὲν γὰρ ἀποσφραγίζεσθαι τῶν κενῶν, καὶ κύειν παῖδα θυμοειδῆ καὶ λεοντώδη τὴν φύσιν.
Traduzione all'italiano
Si dice che Filippo, istruito insieme ad Olimpias nei misteri eleusini in Samotracia, essendo ancora giovane, si sia innamorato di lei, che era ancora ragazza orfana di genitori, e che così abbia preparato le nozze, dopo aver persuaso Arubba, suo fratello. [E si dice che] Essa poi, fidanzata, la notte prima [delle nozze], nella quale furono rinchiusi nella camera nuziale, penso che un fulmine fosse caduto sul suo ventre, dopo che fu sentito un tuono, e che, in seguito al colpo, l’abbondante fuoco che ne derivò si fosse suddiviso spezzandosi in fiammelle che guizzavano da ogni parte. Filippo poi, nel brevissimo tempo dopo le nozze, vide in sogno che egli stesso schiacciava il suggello dell’anello sul ventre della moglie; l’incavo dell’anello, come si pensava, aveva l’aspetto di un leone. Ma, poiché gli altri indovini cercavano di interpretare la visione come se coloro che dovevano interessarsi alle nozze avessero bisogno di una assistenza alquanto precisa da parte di Filippo, Aristandro, figlio di Telmesso, disse che la donna era incinta: infatti non si pone mai un sigillo su recipienti vuoti; ed infatti si dice che fosse incinta di un figlio ardimentoso e dalla natura leonina.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
