Versione originale in greco
ΑΝ. Ὦ τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφὴς
οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι
πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς, ὧν ἀριθμὸν ἐν νεκροῖς
πλεῖστον δέδεκται Φερσέφασσ' ὀλωλότων,
895ὧν λοισθία 'γὼ καὶ κάκιστα δὴ μακρῷ
κάτειμι, πρίν μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου.
Ἐλθοῦσα μέντοι κάρτ' ἐν ἐλπίσιν τρέφω
φίλη μὲν ἥξειν πατρί, προσφιλὴς δὲ σοί,
μῆτερ, φίλη δὲ σοί, κασίγνητον κάρα·
900ἐπεὶ θανόντας αὐτόχειρ ὑμᾶς ἐγὼ
ἔλουσα κἀκόσμησα κἀπιτυμβίους
χοὰς ἔδωκα· νῦν δέ, Πολύνεικες, τὸ σὸν
δέμας περιστέλλουσα τοιάδ' ἄρνυμαι.
Καίτοι σ' ἐγὼ 'τίμησα τοῖς φρονοῦσιν εὖ.
905Οὐ γάρ ποτ' οὔτ' ἂν εἰ τέκνων μήτηρ ἔφυν
οὔτ' εἰ πόσις μοι κατθανὼν ἐτήκετο,
βίᾳ πολιτῶν τόνδ' ἂν ᾐρόμην πόνον.
Τίνος νόμου δὴ ταῦτα πρὸς χάριν λέγω;
πόσις μὲν ἄν μοι κατθανόντος ἄλλος ἦν,
910καὶ παῖς ἀπ' ἄλλου φωτός, εἰ τοῦδ' ἤμπλακον·
μητρὸς δ' ἐν Ἅιδου καὶ πατρὸς κεκευθότοιν
οὐκ ἔστ' ἀδελφὸς ὅστις ἂν βλάστοι ποτέ.
Τοιῷδε μέντοι σ' ἐκπροτιμήσασ' ἐγὼ
νόμῳ, Κρέοντι ταῦτ' ἔδοξ' ἁμαρτάνειν
915καὶ δεινὰ τολμᾶν, ὦ κασίγνητον κάρα.
Traduzione all'italiano
O tomba, o talamo, o sotterranea
casa perenne, dove mi dirigo
verso i miei (cari), un grandissimo numero dei quali,
che sono morti, Persefone ha accolto;
ultima tra i quali io, e davvero nel modo di gran lunga peggiore, (895)
scendo, prima che per me si compia la parte di vita.
Essendo(vi) giunta, certamente nutro molto nelle speranze
di arrivare cara al padre, gradita a te,
o madre, cara a te, capo fraterno;
poiché io con la mia stessa mano lavai voi morti (900)
e (vi) sistemai e pubbliche
libagioni (vi) diedi; ora invece, o Polinice,
avendo coperto il tuo corpo, ottengo queste cose.
Eppure io, per quelli che hanno senno, ti onorai bene.
Infatti giammai né se fossi stata madre di figli, (905)
né se il mio sposo, morto, si fosse putrefatto,
contro la volontà dei cittadini avrei preso questo peso.
Dunque in virtù di quale legge dico queste cose?
Essendo a me morto un marito, ne avrei avuto un altro,
ed un figlio da un altro uomo, se avessi perduto quello; (910)
ma essendo sepolti la madre ed il padre nell’Ade,
non c’è fratello il quale potrebbe mai nascere.
Certamente per questa legge, avendoti io sovraonorato,
a Creonte sembrò che (io) avessi sbagliato queste cose
e che avessi osato cose terribili, o capo fraterno. (915)
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
