Versione originale in greco
Ὄνος ἅλας γέμων ποταμὸν διέβαινεν. ὀλισθήσας δὲ ὡς κατέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ, ἐκτακέντος τοῦ ἁλὸς κουφότερος ἐξανέστη. ἡσθεὶς δὲ ἐπὶ τούτῳ ἐπειδὴ ὕστερον σπόγγους ἐμπεφορτισμένος κατά τινα ποταμὸν ἐγένετο, ᾠήθη, ὅτι, ἐὰν πάλιν πέσῃ, ἐλαφρότερος διεγερθήσεται. καὶ δὴ ἑκὼν ὠλίσθησε. συνέβη δὲ αὐτὸν τῶν σπόγγων ἀνασπασάντων τὸ ὕδωρ μὴ δυνάμενον ἐξανίστασθαι ἐν τούτῳ ἀποπνιγῆναι.
οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι διὰ τὰς ἰδίας ἐπινοίας λανθάνουσιν εἰς συμφορὰς ἑαυτοὺς ἐμβάλλοντες.
Traduzione all'italiano
Un asino carico di sale attraversava un fiume. Ma essendo scivolato, come cadde nell’acqua, essendosi sciolto il sale, si rialzò più leggero. Rallegrandosi di ciò, poiché un’altra volta era carico di spugne fu presso un fiume, pensò che, se fosse caduto di nuovo, si sarebbe rialzato più leggero, e allora scivolò di proposito. Ma avvenne che, essendosi le spugne imbevute d'acqua, non potendo rialzarsi annegò.
Così anche fra gli uomini alcuni a causa delle proprie furberie precipitano nei guai senza accorgersene.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
