Versione originale in greco
Δύο τινὲς ἀλλήλοις ἐχθραίνοντες ἐπὶ τῆς αὐτῆς νεὼς ἔπλεον, ὧν ἅτερος μὲν ἐπὶ τῆς πρύμνης, ἅτερος δὲ ἐπὶ τῆς πρώρας ἐκάθητο. Χειμῶνος δὲ ἐπιγενομένου καὶ τῆς νεὼς μελλούσης ἤδη καταποντίζεσθαι, ὁ ἐπὶ τῆς πρύμνης τὸν κυβερνήτην ἤρετο πότερον τῶν μερῶν τοῦ πλοίου πρότερον μέλλει καταβαπτίζεσθαι. Τοῦ δὲ τὴν πρώραν εἰπόντος· Ἀλλ᾿ ἔμοιγε οὐκ ἔστι λυπηρόν, εἶπεν, ὁ θάνατος, εἴγε ὁρᾶν μέλλω πρὸ ἐμοῦ τὸν ἐχθρὸν ἀποθνῄσκοντα. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων οὐδὲν τῆς ἑαυτῶν βλάβης φροντίζουσιν, ἐὰν τοὺς ἐχθροὺς μόνον ἴδωσι πρὸ αὐτῶν κακουμένους.
Traduzione all'italiano
Navigavano sulla stessa nave due uomini che erano nemici l'un l'altro, dei quali l'uno stava a poppa, l'altro a prua. Poiché sopraggiungeva un tempesta e la nave stava ormai per affondare, quello che stava a prua chiese al timoniere quale delle due parti della nave su sarebbe immersa per prima. Poiché quello diceva la poppa: "Allora per me non è dorosa la morte -diceva- se sto per vedere morire il mio nemico prima di me". La favola insegna che molti uomini non si curano affatto della loro rovina, se vedono soltanto che i nemici vanno in rovina prima di loro.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
