Positività del sogno

La positività del sogno

La notte nel suo essere scura e silenziosa cela in sé qualcosa di magico. Essa è portatrice di doni, di

Sensazioni positive e negative che appaiono più intense di quelle date dal giorno; ma il regalo più grande,

misterioso e affascinante che la notte dà all'uomo è il sogno. Il sogno è l’espressione profonda della mente, è

il mezzo attraverso cui l’uomo si svincola dalle costrizioni della realtà per volare tra le emozioni e le fantasie

a lui più care. Così la dimensione onirica diventa un luogo di conforto intimo e personale, dove tutto è

possibile.

Pedro Salinas (1891-1951): No rechaces los sueños por ser sueños

No rechaces los sueños por ser sueños.

Todos los sueños pueden

ser realidad, si el sueño no se acaba.

La realidad es un sueño. Si soñamos

que la piedra es la piedra, eso es la piedra.

Lo que corre en los ríos no es un agua,

es un soñar, el agua, cristalino.

La realidad disfraza

su propio sueño, y dice:

«Yo soy el sol, los cielos, el amor.»

Pero nunca se va, nunca se pasa,

si fingimos creer que es más que un sueño.

Y vivimos soñándola. Soñar

es el modo que el alma

tiene para que nunca se le escape

lo que se escaparía si dejamos

de soñar que es verdad lo que no existe.

Sólo muere

un amor que ha dejado de soñarse

hecho materia y que se busca en tierra.

L’arte poética es, para Pedro Salinas, un modo de acceso a las honduras de la realidad, a la esencia de cosas y

experiencias vitales. De ahí sus palabras: «La poesía es una aventura hacia lo absoluto. Se llega más o

menos cerca, se recorre más o menos camino: eso es todo.»

Este poema es tirado de “Largo Lamento”, la colección poética más madura de Salinas, que debe su nombre

a la rima XV de Bécquer: “En mar sin playas onda sonante,

en el vacío cometa errante,

largo lamento

del ronco viento,

ansia perpetua de algo mejor,

¡eso soy yo!”

De hecho “No rechaces los sueños” tiene unos temas típicamente románticos, como el amor eterno y la

exaltación del sueño. Novalis y Böcklin utilizaron los sueños en sus artes para salir de la tristeza de la

muerte. Salinas destaca aquí una visión más ancha del sueño: en la primera parte sugiere que toda la realidad

es un sueño y que ella es solo un disfraz del sol, de los cielos y del amor, entonces de las cosas más

importantes en la vida. Según Salinas tenemos que vivir soñando, porque esa es la única manera que el alma

tiene para que no se le escape su esencia. La irracionalidad, lo que no existe, es la “verdadera” realidad, esta

concepción recuerda la obra de Calderón de la Barca “La vida es sueño” donde se adquiere un sentido

negativo porque todo parece una mentira, una falsedad, se revela una visión pesimista de la vida, típica de la

época barroca. En Salinas, por otro lado, la dimensión onírica es fundamental por la vida y por el amor. El

amor, concepción abstracta y muy alta puede sobrevivir solo viviendo en la dimensión del sueño, más

importante y profunda de la terrestre. Entonces todo el poema puede ser considerado una exaltación del

mundo del sueño y de la irracionalidad. La poesía de Salinas alcanza singulares cualidades, ingenio y

belleza. Pero lo que más le importaba es su autenticidad, por debajo de su perfección se apreciará siempre

una cálida sensibilidad humana.

Lewis Carroll (1832-1898): Alice in Wonderland

The story focuses on the seven-year-old Alice, who falls asleep in a meadow and dreams to plunge down into

a rabbit hole, where she becomes first too large and then too small. She meets some strange characters as the

Cheshire Cat, the Mad Hatter, the March Hare, and the King and Queen of Hearts, and experiences

wonderous, often bizarre adventures, trying to reason in numerous discussions that do not follow the usual

paths of logic. Finally she wakes up from the dream world and goes away leaving her sister to think of her

adventure.