Tesina per esame Dinamiche dei processi intertestuali e intermediali

Indice

Capitolo I dalla pagina al grande schermo ….............................................. 2

1.1 F. Scott Fitzgerald: The Great Gatsby .......................................................................................2

1.2 L'adattamento cinematografico: il grande Gatsby al cinema.....................................................3

1.3 Il remake: definizione teorica....................................................................................................4

Capitolo II film a confronto: da Jack Clayton a Baz Luhrmann........ 6

2.1 Il grande Gatsby di Jack Clayton...............................................................................................6

2.2 Il grande Gatsby di Baz Luhrmann............................................................................................7

2.3 Analogie e differenze.................................................................................................................8

2.4 Conclusioni..............................................................................................................................10

Immagini..................................................................................................................................11

Bibliografia.........................................................................................................................13

Filmografia..........................................................................................................................13

Capitolo I dalla pagina al grande schermo

1.1 F. Scott Fitzgerald: The Great Gatsby

Nell'estate del 1923 Francis Scott Key Fitzgerald, scrittore e sceneggiatore statunitense (Saint Paul, 24 settembre 1896 – Hollywood, 21 dicembre 1940), scrisse quello che nel tempo fu riconosciuto² come il “romanzo del grande sogno americano”: The Great Gatsby.

Ambientato tra New York e Long Island durante i gloriosi anni 20 (più precisamente nel 1922), il romanzo narra una storia d’amore travagliata tra due protagonisti: Gatsby (uomo galante e d'affari, arricchitosi con attività illegali del proibizionismo) e Daisy (giovane aristocratica della quale Gatsby si innamorò in gioventù).

La voce narrante è personificata da un altro protagonista: Nick Carraway, giovane sognatore, che approda a Long Island nella speranza di poter vivere da vicino il grande sogno americano. Accanto alla residenza di Nick, lo sfarzo della grande villa Gatsby; di fronte alla villa, oltre la baia, la dimora della sua amata Daisy e suo marito Tom Buchanan. Ruolo cardine e fondamentale quello di Nick, che, grazie alla sua vicinanza emotiva ai personaggi principali, rappresenta la voce perfetta per raccontare la storia.

Dopo l’arrivo di Nick a West Egg (costa settentrionale di Long Island), il sogno di Gatsby di riconquistare l'amore perduto di Daisy non sembra più un’impresa impossibile, soprattutto adesso che crede di avere raggiunto uno stato di benessere e ricchezza a cui è certo che la sua amata non saprà resistere. Ma si sa, tanto più i sogni sono grandi tanto minore è la possibilità che si realizzino. Infatti, doppio fallimento per Gatsby, che oltre a non essere riuscito a riconquistare Daisy, finisce drammaticamente con l'essere ucciso da George Wilson, che erroneamente lo ritiene responsabile della morte della moglie.

¹ Oltre alla scrittura di romanzi, Fitzgerald si cimentò nell'arte della sceneggiatura. Tuttavia nessuna opera da lui realizzata comparve sul grande schermo. Infatti, a proposito delle sue sceneggiature scartate dai produttori hollywoodiani, scrisse: «Gli sceneggiatori scribacchini avevano tolto tutta la vita alla storia, sostituendola con la puzza della vita, una battuta stanca, una sporca pagliacciata», in The notebooks, trad. it. 1980, nr. 1395, p. 221.

² Il grande sogno americano si identifica nella figura di J. Gatsby che da povero diventa incredibilmente ricco e potente. Sono i “ruggenti anni Venti” a caratterizzare il grande sogno americano, periodo in cui in America si viveva un momento di grande crescita economica.

Il principale simbolismo e filo conduttore della storia è la luce verde. Per Gatsby questa luce rappresenta, da un lato il grande sogno americano di ricchezza e benessere, dall'altro il desiderio di riprendere in mano la sua vita con Daisy. Da qui la citazione finale di Nick: «Gatsby credeva nella luce verde, il futuro orgiastico che anno per anno indietreggia davanti a noi. C'è sfuggito allora, ma non importa: domani andremo più in fretta, allungheremo di più le braccia ... e una bella mattina... […] Così continuiamo a remare, barche contro corrente, risospinti senza posa nel³ passato».

Nonostante la trama vivace e coinvolgente, dalla prima pubblicazione del 1925 fino agli anni Cinquanta, il romanzo fu un successo più di critica che di pubblico: «Situazione vendite incerta,⁴ recensioni eccellenti» telegrafò l'editore a Fitzgerald. È solo tra la fine degli anni Cinquanta e l'inizio degli anni Sessanta che l'opera letteraria e il suo autore ottennero pieno riconoscimento.

Al giorno d'oggi l'opera è riconosciuta come un capolavoro senza pari, al punto di adattarne diverse versioni cinematografiche:

• La prima, del 1926, di Herbert Brenon, in versione muta;
• La seconda, del 1949, diretta da Elliott Nugent;
• La terza e più fedele al romanzo, del 1974, firmata da Jack Clayton con protagonista Robert Redford;
• L'ultima versione e più celebre al grande pubblico, del 2013, con regista Baz Luhrmann e l'attore Leonardo Di Caprio.

1.2 L'adattamento cinematografico: il grande Gatsby al cinema

Il successo dell'opera letteraria di Fitzgerald suscitò così tanto l'interesse di sceneggiatori e registi hollywoodiani degli anni Sessanta e Settanta, al punto da intuirne le potenzialità cinematografiche per adattarne un lungometraggio. Quella che pare essere la trasposizione cinematografica più fedele al testo originale, è attribuita al regista Jack Clayton nel 1974.

Ma un film saprà riprodurre fedelmente un testo letterario?

Oggi, sono migliaia le opere cinematografiche