Eine kontrastive Analyse zu den Konfixderivaten -logie und -logia, -graphie/-grafia und -grafia, -kratie und -crazìa und ihre am häufigsten Wortbildungsprodukten in den Webkorpora German Web 2020 und Italian Web 2020

Sara Cairoli Lingua Tedesca LM1 A.a. 2023-2024 -logie Eine kontrastive Analyse zu den Konfixderivaten und -logia, -graphie/-grafia -grafia, -kratie und und -crazia und ihre am häufigsten Wortbildungsprodukten in den Webkorpora German Web 2020 und Italian Web 2020

Abstract

Die Hausarbeit analysiert das morphologische Phänomen der Konfixderivate im deutsch-italienischen Vergleich, indem man die Korpora der Internetbasierte Kommunikation German Web 2020 und Italian Web 2020 benutzt. Besonders konzentriert sich der Aufsatz auf die korpuslinguistische Analyse von einigen Elementen griechischen und lateinischen Ursprungs, die sowohl für die deutsche als auch für die italienische Sprache produktiv geworden sind. Durch eine korpusbasierte quantitative und qualitative Analyse werden die Vorkommenshäufigkeiten der Kompositionsglieder und der von diesen am häufigsten gebildeten Wortbildungskonstruktionen in den beiden Sprachkorpora zuerst gesucht und danach verglichen, mit besonderem Schwerpunkt auf die Elemente, die eine interessante sowohl interlinguale als auch intralinguale Perspektive anbieten.

Einleitung

In der vorliegenden Hausarbeit geht es um eine Untersuchung der -logie -logia -graphie/-grafie -grafia Konfixderivate (D) und (IT), (D) und (IT) und -kratie -crazia (D) (IT) in den Korpora der Internetbasierte Kommunikation German Web 2020 und Italian Web 2020, die über die Plattform Sketch Engine verfügbar sind. Am Anfang des Aufsatzes wird ein theoretischer Rahmen vorgestellt, indem zuerst der Begriff von Konfixderivat präsentiert wird und danach den Ursprung und die Eigenschaften aller von mir ausgewählten Konfixderivate erklärt werden, mit besonderem Schwerpunkt auf welche Formen von Substantiven diese Kompositionsglieder in den beiden Sprachen bilden können. Anschließend werden die für meine Analyse benutzten Korpora, Vorgehensweise und Ansatz präsentiert. Aus einer quantitativen Perspektive werden die Vorkommenshäufigkeiten der Konfixderivate und ihrer am häufigsten Wortbildungsprodukte gesucht, von einem qualitativen Sichtpunkt konzentriert sich der Aufsatz hingegen auf den Vergleich der am häufigsten KWIC-Wortformen zwischen der italienischen und der deutschen Sprache. Zum Schluss werden die Resultate der Untersuchung durch die Verwendung von Tabellen erklärt, indem man den Focus auf eine kontrastive Analyse setzt.

1. Theoretischer Rahmen

Die in diesem Beitrag untersuchten Elemente lassen sich der Kategorie der Konfixderivate zuordnen. Konfixderivate sind Elemente, z.B. -phobie/-fobia oder -manie/ mania, die als Determinatum in nominalen Determinativkomposita vorkommen, z.B. Homophobie oder Nymphomanie. Wie der Name sagt,¹ stammen Konfixderivate aus Konfixen. Das Wort Konfix kommt aus dem Lateinischen configere ('miteinander verbinden') und bezeichnet eine wortbildungsspezifische Einheit, die in Texten nur gebunden vorkommt.² Es geht um „basisfähige und/oder kompositionsgliedfähige […] Einheiten, z.B. -phob- und -man“.³ Konfixe sind normalerweise aus anderen Sprachen, überwiegend Latein und Griechisch, und seltener Englisch entlehnt und sie tragen eine lexikalische Bedeutung.⁴

Interessant war es, zu untersuchen, wie die untersuchten Elemente in den bekanntesten Wörterbüchern des Deutschen und des Italienischen definiert werden. Was die deutsche Sprache betrifft, werden diese Elemente laut dem Duden und DWDS entweder Suffix oder Affix genannt. Was hingegen die italienische Sprache angeht, werden sie in Vocabolario Treccani nur als „zweites Element von zusammengesetzten Wörtern“ bezeichnet. Es ist nicht falsch, die untersuchten Elemente als Affixe zu definieren, denn Konfixe gehören zur Kategorie der Affixe, aber sie haben eine konkretere Bedeutung. Besonders sind Konfixe eine Art von Suffixen, weil sie am Ende eines zusammengesetzten Wortes vorkommen.^{5 6 7 8}

Die untersuchten Konfixderivate bilden viele Komposita in den beiden Sprachen, die das Form Determinans + Determinatum zeigen, z.B. Psychologie, „die Disziplin der Psyche“. In den analysierten Wortbildungskonstruktionen übernehmen die untersuchten Konfixderivate die Rolle des Determinatums, weil sie den Kopf bzw. das Grundwort darstellen. In diesem Zusammenhang ist es interessant zu betonen, wie diese Reihung der Konstituente auch in den untersuchten italienischen Komposita vorkommt, z.B biologia (dt. Biologie), was normalerweise nicht üblich für die italienische Sprache ist. In den folgenden Absätzen werden die Kompositionsglieder, benutzte Tools und Resultate durch eine kontrastive Perspektive analysiert, indem man der Vergleich zwischen der deutschen und italienischen Sprache in Mittelpunkt steht. Das besondere Interesse für die Kontrastierung der italienischen und deutschen Sprache kann darauf zurückgeführt werden, dass beide Sprachen sowohl geographisch als auch sprachtypologisch einige Gemeinsamkeiten aufweisen.⁹

1.1. -logie auf Deutsch und -logia auf Italienisch

-logie ist ein Kompositionsglied in Bezeichnungen für “wissenschaftliche Disziplin, Fachwissenschaft“. Es stammt aus dem griechischen -lógos und wurde ins Deutsche durch das Lateinische gebracht.¹⁰ Das Deutsche hat viele Komposita mit -logie gebildet, wie Anthologie, Theologie, Astrologie usw. Das Konfixderivat ist nämlich besonders produktiv, weil es in internationalen wissenschaftlichen Fachgebieten und in der internationalen Wissenschaftssprache benutzt wird.

-logia wird auch auf Italienisch als zweites Element von vielen zusammengesetzten Wörtern verwendet, die entweder aus dem Griechischen stammen oder modern gebildet wurden,¹¹ und es bezieht sich auf das Sprechen im Sinne von "Rede, Ausdruck", wie dittologia (dt. Dittologie) und tautologia (dt. Tautologie). Diese Wörter bezeichnen auch im Italienischen verschiedene Wissenschaften oder Fachbereiche, wie teologia (dt. Theologie), geologia (dt. Geologie), zoologia (dt. Zoologie) usw. Da das erste Element des Kompositums ein Substantiv ist und der thematische Vokal der Zusammensetzung im Griechischen -o- für alle Deklinationen ist, findet man in den beiden Sprachen das Element meistens als "-ologie", wie teologia (IT) und Theologie (DT).

1.2. -graphie auf Deutsch und -grafia auf Italienisch

-graphie stammt aus dem griechischen -graphía und bedeutet „Beschreibung“.

¹ Eva Gredel/Carolina Flinz (2020: 194)

² Grammis - Institut für Deutsche Sprache (IDS) https://grammis.ids-mannheim.de/systematische-grammatik/487

³ Eva Gredel/Carolina Flinz (2020: 195).

⁴ Flinz, Carolina (2024: 109)

⁵ Onlinewörterbuch DUDEN - https://www.duden.de/rechtschreibung/_kratie

⁶ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen DWDS - https://www.dwds.de/wb/-kratie

⁷ Vocabolario Treccani - https://www.treccani.it/vocabolario/logia/

⁸ Flinz, Carolina (2024: 87)

⁹ Katelhoen, Peggy & Brambilla, Marina & Muco, Albana (2021)

¹⁰ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen DWDS - https://www.dwds.de/wb/etymwb/-logie