Relative, schema di Letteratura latina

LE RELATIVE PROPRIE

Declinazione del pronome relativo qui, quae, quod

In latino, il pronome relativo qui, quae, quod in genere e numero con il suo antecedente (il termine della

reggente a cui si riferisce); il caso è quello della funzione logica espressa nella subordinata relativa.

LE RELATIVE PROPRIE

Puella, | quae ad te venit, | amica mea est. => La ragazza, che è venuta da te, è una mia amica.

La relativa è quae ad te venit.

Quae è:

- Femminile singolare (perché è riferito a puella);

- Nominativo perché fa da soggetto alla relativa.

Puella, | quam vides, | amica mea est. => La ragazza che vedi è una mia amica.

La relativa è quam vides.

Quam è:

- Femminile singolare (perché è riferito a puella);

- Accusativo perché fa da complemento oggetto alla relativa.

Puella, | cui rosam praebuisti, | amica mea est. => La ragazza a cui hai offerto una rosa è una mia amica.

La relativa è cui rosam praebuisti.

Cui è:

- Femminile singolare (perché è riferito a puella);

- Dativo perché fa da complemento di termine alla relativa.

Puella, | de qua diximus, | amica mea est. => La ragazza della quale abbiamo parlato è una mia amica.

La relativa è de qua diximus.

Qua è:

- Femminile singolare (perché è riferito a puella);

- Ablativo perché fa da complemento di argomento alla relativa.

Puella, | cuius pulchritudinem omnes noscunt, | amica mea est. => La ragazza, la cui bellezza tutti

conoscono, è una mia amica. [lett. tutti conoscono la bellezza della quale]

La relativa è cuius pulchritudinem omnes noscunt.

Cuius è:

- Femminile singolare (perché è riferito a puella);

- Genitivo perché fa da complemento di specificazione alla relativa.

PARTICOLARITA' NELL'USO DEL PRONOME RELATIVO

1) NESSO RELATIVO

Talora periodi preceduti da un segno forte di interpunzione (punto, punto e virgola, punto in alto), possono

iniziare con un pronome relativo che ha il suo antecedente nel periodo precedente.

In questo caso la presenza del segno forte di interpunzione impedisce di considerare la proposizione seguente

realmente subordinata alla prima: in pratica il relativo si considererà e tradurrà in italiano come se fosse un

dimostrativo, rendendo di fatto la proposizione che introduce autonoma rispetto alla precedente.

Homines ab immortalibus ignem petebant; quem Prometheus in ferula detulit in terras

hominibusque donavit.

"Gli uomini chiedevano il fuoco agli dei; e Prometeo in una canna lo portò [lett. Portò questo] sulla terra e lo

donò agli uomini"