Lingua Spagnola – Prova d'esame

Mediazione II - Spagnolo - A.A. 07-08 Esame

Descrizione dell’esame

La prova prevede due momenti:

1. Interpretazione (dall’italiano allo spagnolo e viceversa)
2. La verifica della conoscenza degli elementi teorici fondamentali della disciplina.

Per il punto 2 si invita gli studenti a preparare i capitoli citati in seguito, tutti riferiti al testo:

Mariachiara Russo e Gabriele Mack, Interpretazione di trattativa. Edit. Hoepli, Milano. 2009.

Capitoli

• 3.1 Introduzione
• 3.2.1 Il messaggio pubblicitario: linguaggio settoriale e messaggio pluricodice.
• Quali competenze?
• 4.1.1 Cosa si intende per mediazione linguistica orale
• 4.1.2 Cosa si intende per interpretazione di trattativa
• 4.2.1.1 Preparazione terminologica
• 4.2.1.2 Preparazione psicologica
• 5.2 Le competenze del mediatore linguistico
• 5.3 Le competenze comunicative nell’ambito del lavoro di un interprete
• 5.3.1.4 - I 4 aspetti del messaggio
• 5.3.2 L’abilità di parlare in pubblico
• 6.2 La trattativa d’affari: specificità e competenze
• 9 Esigenze formative e modelli di formazione per l’interprete nei servizi pubblici in ambito medico (si richiede una lettura attenta orientata alla conoscenza del profilo dell’interprete in ambito medico sanitario, particolarmente interessante 9.5.3 > il ruolo dell’interprete)
• 11 La formazione dell’interprete di trattativa in ambito giudiziario (si richiede una lettura attenta orientata alla conoscenza del profilo dell’interprete in ambito giuridico legale)
• 11.2.1 L’interpretazione (di trattativa).
• 11.2.2 L’interpretazione di trattativa e interpretazione di conferenza
• 11.4 L’interpretazione di trattativa in ambito giudiziario
• 11.4.1 Un diritto fondamentale
• 11.4.2 Problemi specifici dell’interpretazione di trattativa in ambito giudiziario

Pescara, pubblicato il 16 aprile 08