Il voseo: un ponte linguistico tra tradizione e modernità

Affinità tra spagnolo e italiano

Lo spagnolo è una lingua neolatina come l’italiano, infatti tra le due lingue vi sono molte affinità. Tra queste vi è l’impiego del pronome vos, il quale si può paragonare (per certi aspetti) all’uso del “voi” italiano che si impiega per riferirsi a persone che non si conoscono come segno di rispetto, in sostituzione del “lei” soprattutto nell’italiano meridionale. Lo stesso si verifica in spagnolo impiegando il pronome vos invece del “Tú”.

Il fenomeno del voseo

In particolare, questo fenomeno viene definito come Voseo e si è soliti differenziare tra:

- Voseo referencial: impiegato per riferirsi a persone degne di nota, in contesti formali, sostituendo il “lei” italiano e l’”usted” spagnolo. Esempio: Vos sabéis a qué me refiero, Lei sa a cosa mi riferisco. Lo que vos digáis, Come dice lei.

- Voseo dialectal: usato nelle conversazioni informali quando ci si rivolge ad una singola persona, in tal modo si sostituisce il pronome personale singolare “Tú” con il “Vos”. Esempio: Siempre pienso en vos, Penso sempre a te. Es tan alto como vos, E’ alto quanto te.

Definizione e uso del voseo

Il Diccionario de la Real Academia Española definisce il voseo come “el uso de vos para dirigirse con especial reverencia a la segunda persona gramatical, tanto del singular como del plural. Esta fórmula de tratamiento de tono elevado, común en épocas pasadas, solo se emplea hoy con algunos grados y títulos, en actos solemnes, o en textos literarios que reflejan el lenguaje de otras épocas”.

Voseo quindi si definisce il processo di vosear cioè di impiegare il vos. Questo verbo, dal canto suo, si usa per riferirsi a un interlocutore trattandolo con il “vos”, anziché con il “tú” o con “usted.

Evoluzione e diffusione del voseo

” Nonostante sia un fenomeno nato in Spagna nei lontani secoli XII - XIII il Voseo è destinato ad avere una lunga vita nel nuovo continente mentre nel Paese in cui era nato andrà sempre più ad affievolirsi. In definitiva, il “Vos” sostituisce il “Tú”, soprattutto in America Latina, in paesi come Argentina, Uruguay, Cile, Perù, Colombia, Venezuela, paesi nei quali il vos si impiega principalmente in contesti informali mentre in contesti più alti si preferisce seguire la norma standard impiegando in tal modo il pronome usted. In Spagna, nota per essere più tradizionalista, si preferisce impiegare i pronomi “Usted/ Tú” dipendendo dal contesto formale o informale.

Voseo e contesto sociale

L’uso del voseo cambia in base alla classe sociale, al grado di formalità del contesto comunicativo e il livello di competenza linguistica del parlante e infine in base al luogo, comunità più rurale o più urbanizzata. Il suo impiego è facile trovarlo sia in contesti più colloquiali che in ambienti più privilegiati in cui solitamente si preferisce impiegare la lingua standard, senza inflessioni locali. Ad esempio, in Argentina e in Uruguay viene adoperato da tutti le classi sociali, in tutti i contesti e trovo impiego tanto nella forma scritta tanto in quella orale. Viceversa, in altre zone, è considerato soprattutto come un “marcatore sociale” poiché viene impiegato principalmente, se non esclusivamente, da parlanti rurali locali.