Cum narrativo (2)

Regole pratiche di traduzione del cum narrativo

Se nella principale c’è un tempo principale come nell’esempio

Es. Exercitum oboedit... = L’esercito obbedisce...

(Exercitum tamen non oboedit: nota bene se nella principale c’è un tamen, di sicuro il cum narrativo sarà con valore concessivo ovvero si tradurrà con un anche se.)

Nella secondaria ci sarà

• Cum + congiuntivo presente per indicare contemporaneità: ...cum Caesar iubeat. = ...quando Cesare ordina; ...poiché Cesare ordina; ...se Cesare ordina; ...anche se Cesare ordina.
• Cum + congiuntivo perfetto per indicare anteriorità: ...cum Caesar iusserit. = ...dopoché Cesare ha ordinato; ...poiché Cesare ha ordinato; ...se Cesare ha ordinato; ...anche se Cesare ha ordinato.
• Cum + participio futuro + sit per indicare posteriorità: ...cum Caesar iussurus sit. = ...quando Cesare sta per ordinare; ...poiché Cesare sta per ordinare; ...se Cesare sta per ordinare; ...anche se Cesare sta per ordinare.

Se nella principale c’è un tempo storico come nell’esempio

Es. Exercitum oboediebat... = L’esercito obbediva

(Exercitum tamen non oboediebat: nota bene se nella principale c’è un tamen di sicuro il cum narrativo sarà con valore concessivo, ovvero si tradurrà con un anche se.)

Nella secondaria ci sarà

• Cum + congiuntivo imperfetto per indicare contemporaneità: ...cum Caesar iuberet = ...quando Cesare ordinava; ...poiché Cesare ordinava; ...se Cesare ordinava; ...anche se Cesare ordinava.
• Cum + congiuntivo perfetto per indicare anteriorità: ...cum Caesar iussisset = ...dopoché Cesare aveva ordinato; ...poiché Cesare aveva ordinato; ...se Cesare aveva ordinato; ...anche se Cesare aveva ordinato.
• Cum + participio futuro + esset per indicare posteriorità: ...cum Caesar iussurus esset = ...quando Cesare stava per ordinare; ...poiché Cesare stava per ordinare; ...se Cesare stava per ordinare; ...anche se Cesare stava per ordinare.