Guida ai tempi passati spagnoli: usi e differenze con l'italiano

Tempi passati in spagnolo

Come in italiano, in spagnolo esistono diverse possibilità per indicare che un’azione si è svolta al passato. I tempi al passato spagnoli sono: Il Pretérito Imperfecto (Imperfetto indicativo in italiano) serve per esprimere un’azione, che nel passato ha avuto una certa durata e di essa a colui che parla interessa soltanto il suo svolgimento e non la sua fine. Serve ad indicare un’azione che si è ripetuta nel passato e per questo è il tempo della narrazione e della descrizione. Può indicare un’azione che, pur sempre nel passato, è avvenuta contemporaneamente ad un’altra (concetto di simultaneità).

Esempi:

• Yo vivía en esa ciudad = Abitavo in quella casa (al parlante interessa lo svolgimento dell’azione nel passato)

• Comíamos todos los días à la misma ora = Mangiavamo sempre alla stessa ora Il parlante vuole mettere in risalto che nel passato veniva sempre ripetuta la stessa azione)

• Yo vivía allí quando mi hija Carmem estudiaba = Abitavo lì quando mia figlia Carmen studiava (l’azione di “vivir” è avvenuta contemporaneamente a quella di “estudiar”

Che cos'è il pretérito perfecto?

Il Pretérito Perfecto (passato prossimo in italiano) serve per esprimere un’azione che si è svolta in un tempo passato, ma in un momento cronologico che non è ancora terminato. In altre parole, l’azione si è già interamente realizzata, ma il riferimento temporale non si è ancora concluso. Questo ultimo particolare si riconosce dal fatto che nella frase sono presenti i dimostrativi “esta”, “este”. A volta troviamo anche “todavía”, “siempre”, “hasta ahora”. Si forma con il verbo “haber” coniugato + il participio passato del verbo principale.

Esempi:

• Esta semana he ido dos veces al dentista = Questa settimana sono andato

due volte dal dentista

• Este año he comido muchas setas = Quest’anno ho mangiato molti funghi

• Pedro siempre ha sido un buen amigo = Pietro è sempre stato un buon

amico

• Hasta ahora he vivido por encima de mis posibilidades = Fino ad ora ho

vissuto al di sopra delle mie possibilità

Pretérito indefinito

Il Pretérito indefinito (Passato remoto in italiano) serve per esprime azione passata ormai conclusa come è concluso anche il momento cronologico. Questa condizione viene confermata dalla presenza di alcune espressioni temporali come “ayer”, “entonces”, con l’aggettivo “pasado/a” oppure dai dimostrativi “aquel”, “aquella”, “aquellos”, “aquellas”, tutti termini che ci riportano ad un periodo cronologico ormai concluso.

Esempi:

• Ayer fue el cumpleaño de teresa, ella hizo una tarta de chocolate = Ieri era il compleanno di Teresa, essa ha fatto una torta al ciccolato

• Sonia me llamó el jueves pasado y me contó como estaba.

• Supe muy tarde que el jueves era la inauguración de la exposición y no

pude ir.

• Aquellos días fueron muy tristes= Quei giorni furono molto tristi

Pretérito pluscuamperfecto

Il Pretérito Pluscuamperfecto corrisponde al più che perfetto italiano e serve ad esprimere un’azione che si è realizzata nel passato anteriormente ad un’altra, sempre nel passato. Si forma con verbo “haber” al Pretérito Imperfecto + il participio passato del verbo principale

Esempio:

• Ya había visto la película, por eso me salí del cine.