Lingua e traduzione rumena 1

IL CAMMINO VERSO CASA (Drumul spre casă)



Parcă sembra che (contrazione di pare e că)

Sembra che si sia aperta la porta dello scompartimento accanto.



Altcineva qualcun altro



Atât de clar così chiaro



Răspicat scandito (termine più ricercato per dire chiaro)



Încordat teso, contratto



Febril febbricitante



A se sili sforzarsi



Precipitat accelerato



Geam finestrino



Lucios lucido



Întunecat scuro



A goni scorrere



Pipăi controlli



De parcă perché



Culoar corridoio



Ţintă fisso



A Sta stare fermo, restare, rimanere



Banchetă panchina



A se ridica alzarsi



A supraveghea scrutare



Încremenit impietrito



A fulgera scomparire



A strecura intrufolarsi, infilarsi



A lustrui lucidare



Lună brillantemente, perfettamente



A calca calpestare



A prelinge scivolare, scorrere



Nemişcat Immobile



În spatele + genitivo dietro



Peste care sui quali



A aluneca scivolare

Că + să formano il congiuntivo



Că come 

Il că esprime un dubbio Suppongo che sia così



Tot mai sempre più



Tot ancora

Traduzione

La velocità del treno ti fa sbattere contro le pareti, sei in un espresso, in un tgv, sei nel treno di

Drăgăşani, terza classe, vapori densi, morbidi ti stringono il collo e un’ape ronza attorno da molto

tempo. Ma guarda, a due passi, l’uniforme del ferroviere, il berretto da controllore, il suo braccio

disteso per obliterare il biglietto.

Ora si sta per aprire/si aprirà una botola sotto i tuoi piedi e, continuando a spiegare, imbarazzato,

sudato, confondendo tra loro le pronunce, le declinazioni, le coniugazioni, rotolerai tra le ruote

veloci fino a buio pesto…

Che fortuna, il controllore era a due passi da te, ma non ti ha visto! Che fortuna che nessuno veda

come ti agiti sotto il mucchio di vestiti, cappotti pesanti, divise, smoking, impermeabili fruscianti,

lenzuola bianche, da cui si erge un ammasso di falene. No, è sempre la stessa ape.



Viteză velocità



A izbi sbattere



De pereţi contro le pareti



A îneca stringere



Gât collo



A zumzăi ronzare



Împrejur attorno



Chip berretto



Întins disteso



A întinge stendere



A perfora obliterare



Bile