Latinismi dell'albanese

Lezione 13-12-2021

I latinismi dell’albanese 

Fakja (alb.) > faţă (rum.) categoria 1



Fëtërë (alb.) > faptură (rum.) categoria 1

 

Os, oris (lat.) > veshë (alb.) categoria 4 apofonia (o > e); o iniziale (lat.) > v (alb.)



Sella (lat.) > shajë (alb.) > şea (rum.) categoria 3



Status (lat.) > shtatë (alb.) > stat (rum.) categoria 3



Spatula (lat.) > shpatul (alb.) categoria 2  

Canapis (lat.) > kërëp (alb.) > cânâpă (rum.) categoria 1 rotacismo



Kshtënjë (alb.) > câtâne (arum.) > gestenje (ungh.) categoria 1



Kjepë (alb.) > ceapă (rum.) categoria 1



Cerru (lat.) > kjarrë (alb.) > cer (rum.) categoria 1

 

Ceresia (lat.) > kierasí (neogr.) > kjershi (alb.) latinismo mediato dal greco categoria 2



Cicer (lat.) > kikër (alb.) > keker (prov.) categoria 2

Salix (lat.) > shelkë (alb.) > salcie (rum.)



Salviella (lat.) > shelbjellë (alb.) latinismo balcanico (v > b)

 

Anguilla (lat.) > ngjallë (alb.) categoria 2 caduta della vocale protonica



Caballus (lat.) > cal (alb. + rum.) categoria 1



Canis (lat.) > kjen (alb.) > câine (rum.) singolarizzazione del plurale (metafonia)

Sanctam Trinitatem (lat.) > Shëndërtat (alb.)



Gallus (lat.) > gjelë (alb.) categoria 2

Palumbus (lat.) > plëmbë (alb.) > pălumb (rum.)



Caelum (lat.) > kjelë (alb.) > cer (rum.) categoria 1

 

Hora (lat.) > herë (alb. antico) > hora (alb.) base italiana (ora) oară (rum.)



Manere (lat.) > mënoj (alb.) > amâna (rum.) categoria 1

Emarthë (martedì)

emercurë (mercoledí)

eshtunë (sabato) > saturnus (lat. balcanico)



giovedì origini sconosciute